Licitación ID: 1195-8-LE24
FERIA RURAL 4 LAGOS 2024
Responsable de esta licitación: I MUNICIPALIDAD DE COYHAIQUE, Ilustre Municipalidad de Coyhaique
Reclamos recibidos por incumplir plazo de pago: 102
Este número indica los reclamos recibidos por esta institución desde los últimos 12 meses hasta el día de ayer. Recuerde interpretar esta información considerando la cantidad de licitaciones y órdenes de compra que esta institución genera en el Mercado Público.
Dejar un reclamo sobre esta licitación Dejar un reclamo sobre esta licitación
Productos o servicios
1
Construcción o creación de stands de feria 1 Unidad
Cod: 90151803
 

1. Características de la licitación
Nombre de la licitación:
FERIA RURAL 4 LAGOS 2024
Estado:
Adjudicada
Descripción:
La Ilustre Municipalidad de Coyhaique, a través de administración Municipal y la Dirección de Desarrollo Comunitario DIDECO respectivamente, llaman a licitación pública para contratar el servicio de: “ORGANIZACIÓN, PRODUCCIÓN Y DESARROLLO DE FERIA RURAL SECTOR 4 LAGOS: LAGO POLUX 2024” a objeto de seleccionar al proveedor que, de acuerdo a las presentes bases de licitación, deberá prestar la ejecución del servicio que consiste en lo siguiente: El desarrollo de las ferias productivas rurales está enmarcado en el Programa de Promoción Turística y Fortalecimiento productivo financiado por el Gobierno Regional. La génesis de estas actividades está vinculada con las problemáticas ocurridas debido a la Pandemia por COVID-19 y a los efectos negativos que causó, en este caso, en el sector productivo de Pequeños Productores, el sector turístico y el acceso a mayores oportunidades de reconocimiento, sobre todo en el contexto de zonas extremas. Es por tal motivo que se busca, a través de estos fondos, diversificar el mercado, activar y potenciar al grupo humano beneficiado, como también a aquella estructura de oportunidades que puede acceder con sus herramientas a proveer de estos servicios de Producción de Ferias y Exposiciones. Es por todo lo anterior, que el desarrollo de las ferias productivas está asociadas a 3 dimensiones o ejes, cuales son: • Dimensión Productiva: Considera dar espacios de ventas, y a la vez potenciar los ingresos ventas de los productores locales a través de la exposición de sus productos, y de esta manera mitigar la caída de los ingresos provocados por la pandemia. • Dimensión Cultural: Se relaciona con el componente cultural de cada territorio, donde el objetivo es levantar una imagen que pueda unir a la comunidad, a través de las experiencias y vivencias de cada localidad, rescatando su quehacer histórico y las características propias de los habitantes de los sectores. • Dimensión Turística: Busca visibilizar, a través de las potencialidades identificadas por las personas del sector, en red con las Unidades Turísticas del Municipio, visibilizar y generar ofertas turísticas a través de la instancia de Feria, donde la actividad pueda ser un hito de apertura para futuras visitas turísticas, y enmarcar las potencialidades que tiene la localidad. En base a lo anterior, los sectores yo localidades a realizar las ferias productivas para el año 2024, son:
Tipo de licitación:
Pública-Licitación Pública igual o superior a 100 UTM e inferior a 1.000 UTM (LE)
Tipo de convocatoria:
ABIERTO
Moneda:
Peso Chileno
Etapas del proceso de apertura:
Una Etapa
Contrato
Se requerirá suscripción de contrato
Toma de razón por Contraloría:
No requiere Toma de Razón por Contraloría
Publicidad de ofertas técnicas:
Las ofertas técnicas serán de público conocimiento una vez realizada la apertura técnica de las ofertas.
2. Organismo demandante
Razón social:
I MUNICIPALIDAD DE COYHAIQUE
Unidad de compra:
Ilustre Municipalidad de Coyhaique
R.U.T.:
69.240.300-2
Dirección:
Francisco Bilbao N° 357
Comuna:
Coyhaique
Región en que se genera la licitación:
Región Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo
3. Etapas y plazos
Fecha de cierre de recepción de la oferta: 14-02-2024 9:00:00
Fecha de Publicación: 07-02-2024 10:10:53
Fecha inicio de preguntas: 07-02-2024 13:01:00
Fecha final de preguntas: 09-02-2024 17:30:00
Fecha de publicación de respuestas: 10-02-2024 20:14:00
Fecha de acto de apertura técnica: 14-02-2024 9:01:00
Fecha de acto de apertura económica (referencial): 14-02-2024 9:01:00
Fecha de Adjudicación: 16-02-2024 12:57:42
Fecha de entrega en soporte fisico No hay información
Fecha estimada de firma de contrato No hay información
Tiempo estimado de evaluación de ofertas No hay información
4. Antecedentes para incluir en la oferta
Adicionalmente, todos los proveedores para ofertar en esta licitación, deberán obligatoriamente confirmar y firmar electrónicamente la Declaración Jurada de Requisitos para Ofertar.
Documentos Administrativos
1.- Para los efectos de la presente licitación se entiende por antecedentes administrativos las certificaciones, documentos y en general, aquellos que den cuenta de la existencia legal y situación económica y financiera de los oferentes y aquellos que los habilitan para desarrollar actividades económicas y profesionales requeridas para la presente licitación. Se entenderán de este orden los siguientes formularios, a los que deberán adjuntarse los documentos que avalen la información en ellos contenida, si procediere: a) FORMULARIO ADMI-1: Declaración Jurada de Identificación del Proponente. Junto con el formulario ADMI-1, deberán adjuntarse los siguientes antecedentes: i. Fotocopia simple de cédula de identidad del oferente (por ambos lados) o del representante en el caso de personas jurídicas o del apoderado en el caso de las UTP. ii. Copia de documento que da cuenta del Rol Único Tributario, emitido por el S.I.I. en el caso de ser personal natural no se exigirá este documento. iii. Documentos pertinentes que acrediten la representación legal en el caso de las personas jurídicas (personería). iv. En el caso de una Unión Temporal de Proveedores UTP, el documento público o privado, según se trate, que dé cuenta del acuerdo para participar de esta forma, de conformidad a lo estipulado en el artículo 67 bis del Reglamento de la Ley Nº19.886. Dicho documento debe indicar la solidaridad entre las partes, respecto de todas las obligaciones que se generen con la entidad, el que además entre otras especificaciones, deberá nombrar al apoderado que representará a la UTP, con sus respectivas funciones y precisar el integrante de la UTP a nombre de quién serán emitidas las facturas. La vigencia de la UTP no podrá ser inferior a la duración del contrato más 120 días corridos. Se deja establecido que “cada integrante de una UTP” no deberá encontrarse afecto a causales de inhabilidad para la presentación de las ofertas, para la formulación de la propuesta o para la suscripción de la convención, establecidas en la legislación vigente del estado de Chile. Las UTP deberán informar inmediatamente a la entidad compradora sobre el retiro de uno o más de sus integrantes. Si dicho retiro se produce durante la evaluación de las ofertas, la UTP debe informar, además, en forma inmediata, si producto de ese retiro se continuará participando en la licitación, o bien, si se desistirá de ésta, sin que puedan incorporarse nuevos antecedentes. En caso de continuar participando en el proceso, la UTP debe continuar funcionando con al menos dos integrantes. Iniciado el proceso de evaluación de las ofertas, resulta improcedente que el integrante que se retira de una UTP sea reemplazado por otro integrante, aun cuando el reemplazante reúna características iguales o superiores al integrante retirado. b) FORMULARIO ADMI-2: “Declaración Jurada Simple de No Estar Inhabilitado” de acuerdo con lo estipulado en los artículos Cuarto de la Ley N° 19.886 de Compras y Contrataciones Públicas, capítulo VII de la ley 21.634, artículo sexto de la Ley N° 21.640, Ley de presupuesto del Sector Publico correspondiente al año 2024; Octavo y Décimo de Ley N° 20.393, que establece la responsabilidad penal de las personas jurídicas en los delitos de lavado de activos, financiamiento del terrorismo y delitos de cohecho. Tratándose de UTP, cada uno de los integrantes deberá adjuntar el Formulario. c) FORMULARIO ADMI-3: Declaración Jurada Simple de aceptación de las presentes Bases Administrativas, técnicas, formularios y sus anexos.
2.- ADMI 1 ADMI 2 ADMI 3
Documentos Técnicos
1.- a) FORMULARIO TEC-1: “Oferta Técnica”. El oferente declara su propuesta técnica para el desarrollo de esta Feria Productiva rural, mediante un cronograma formato Gantt de las actividades que se apegue a lo establecido en las presentes bases técnicas de esta licitación. En este formulario (TEC-1), el oferente debe detallar su propuesta técnica, acompañado de una carta Gantt, de formato libre. • Carta Gantt: de Formato libre adjunto a Formulario TEC-1. En el caso de las UTP, el Formulario TEC-1, y toda aquella documentación anexa que se pide, debe ser completado y firmado por su representante legal. En el caso no completar el Formulario TEC-1 o cualquiera de los anexos que se piden en este criterio de evaluación, la propuesta del oferente no será considera Fuera de Bases. No obstante, en la evaluación de este criterio se le dará el porcentaje de 0%.
 
2.- TEC 1
 
Documentos Económicos
1.- Se entenderán de este orden los siguientes formularios, a los que deberán adjuntarse los documentos que avalen la información en ellos contenida, si procediere: FORMULARIO ECO-1: Oferta Económica. La oferta económica deberá ser presentada a través del portal, según FORMULARIO ECO. Nº1 OFERTA ECONÓMICA, debidamente firmado por el oferente o su representante legal. Los proponentes deberán contemplar todos los gastos e impuestos que genere la entrega del servicio de producción y desarrollo de eventos, considerando todos los costos directos, indirectos, gastos generales, impuestos, seguros, utilidades, y cualquier otro gasto o derecho a que dé origen el adecuado cumplimiento del servicio. Por tanto, en el valor de la oferta deberá incluir y contemplar todo gasto que irrogue su cumplimiento total. El valor total ofertado neto debe ser coincidente con el monto publicado a través del Portal. Aquellos proponentes que no publiquen sus ofertas en el Portal del Sistema quedarán automáticamente excluidos, declarándose inadmisibles sus ofertas y no podrán seguir participando en la presente licitación. En caso de contradicción entre el valor de la oferta económica indicada en el Portal y el valor establecido en el Formulario Eco. N° 1 Oferta económica, se entiende que prima el valor del portal, para lo que se podrá solicitar la rectificación por única vez vía foro inverso al oferente, de acuerdo con el valor indicado en el formulario por el oferente, evaluando la ponderación mínima en el criterio de la Correcta Presentación de la Oferta. En caso de mantener esta contradicción luego de habérselo requerido por foro inverso, se declarará inadmisible la oferta presentada.
2.- ECO 1
5. Requisitos para contratar al proveedor adjudicado
Persona natural
Encontrarse hábil en el Registro de Proveedores, registro que verificará NO haber incurrido en las siguientes causales de inhabilidad:

1 .- Haber sido condenado por cualquiera de los delitos de cohecho contemplados en el título V del Libro Segundo del Código Penal.
 
2 .- Registrar una o más deudas tributarias por un monto total superior a 500 UTM por más de un año, o superior a 200 UTM e inferior a 500 UTM por un período superior a 2 años, sin que exista un convenio de pago vigente. En caso de encontrarse pendiente juicio sobre la efectividad de la deuda, esta inhabilidad regirá una vez que se encuentre firme o ejecutoriada la respectiva resolución.
 
3 .- Registrar deudas previsionales o de salud por más de 12 meses por sus trabajadores dependientes, lo que se acreditará mediante certificado de la autoridad competente.
 
4 .- La presentación al Registro Nacional de Proveedores de uno o más documentos falsos, declarado así por sentencia judicial ejecutoriada.
 
5 .- Haber sido declarado en quiebra por resolución judicial ejecutoriada.
 
6 .- Haber sido eliminado o encontrarse suspendido del Registro Nacional de Proveedores por resolución fundada de la Dirección de Compras.
 
7 .- Haber sido condenado por prácticas antisindicales o infracción a los derechos fundamentales del trabajador.
 
8 .- Registrar condenas asociadas a responsabilidad penal jurídica (incumplimiento artículo 10, Ley 20.393).
 
Documentos persona natural
- Fotocopia Legalizada de Cédula de Identidad
- Declaración jurada acreditando que no se encuentra afecto al art. 4 inciso 6 de la ley 19.886, en el cual se establece que "ningún órgano de la administración del Estado podrá suscribir contratos administrativos de provisión de bienes y servicios con los funcionarios directivos del mismo órgano o empresa, ni con personas unidas a ellos por los vínculos de parentesco."
Persona jurídica
Encontrarse hábil en el Registro de Proveedores, registro que verificará NO haber incurrido en las siguientes causales de inhabilidad:

1 .- Haber sido condenado por cualquiera de los delitos de cohecho contemplados en el título V del Libro Segundo del Código Penal.

2 .- Registrar una o más deudas tributarias por un monto total superior a 500 UTM por más de un año, o superior a 200 UTM e inferior a 500 UTM por un período superior a 2 años, sin que exista un convenio de pago vigente. En caso de encontrarse pendiente juicio sobre la efectividad de la deuda, esta inhabilidad regirá una vez que se encuentre firme o ejecutoriada la respectiva resolución.

3 .- Registrar deudas previsionales o de salud por más de 12 meses por sus trabajadores dependientes, lo que se acreditará mediante certificado de la autoridad competente.

4 .- La presentación al Registro Nacional de Proveedores de uno o más documentos falsos, declarado así por sentencia judicial ejecutoriada.

5 .- Haber sido declarado en quiebra por resolución judicial ejecutoriada.

6 .- Haber sido eliminado o encontrarse suspendido del Registro Nacional de Proveedores por resolución fundada de la Dirección de Compras.

7 .- Haber sido condenado por prácticas antisindicales o infracción a los derechos fundamentales del trabajador.

8 .- Registrar condenas asociadas a responsabilidad penal jurídica (incumplimiento artículo 10, Ley 20.393).

Documentos persona jurídica
- Fotocopia Legalizada del Rut de la Empresa
- Declaración jurada acreditando que no se encuentra afecto al art. 4 inciso 6 de la ley 19.886, en el cual se establece que "ningún órgano de la administración del Estado podrá suscribir contratos administrativos de provisión de bienes y servicios con los funcionarios directivos del mismo órgano o empresa, ni con personas unidas a ellos por los vínculos de parentesco."
- Certificado de Vigencia de la Sociedad
- (1) Certificado de Boletín de Informes Comerciales
- (1) Certificado de Quiebras/Convenio Judicial
6. Criterios de evaluación
ÍtemObservacionesPonderación
1 OFERTA TÉCNICA La I. Municipalidad de Coyhaique evaluará este criterio de acuerdo con la calidad de la oferta técnica, y asignará la ponderación de acuerdo con la revisión de cada propuesta técnica según lo informado y la documentación de respaldo que acompañe al Formulario TEC-1” Oferta técnica”, en cuanto se trata de que el oferente se apegue a los solicitado en lo establecido en las bases técnicas, asignándose la ponderación de acuerdo con el grado de cumplimiento de los requisitos solicitados, mediante la siguiente tabla (Tabla N° 2): Tabla N° 2. Descripción de los Parámetros y Escala de Puntuación del criterio “Oferta técnica”. 40%
2 Cumplimiento de los requisitos Evalúa la correcta presentación de antecedentes asociados con la oferta, dando cumplimiento a todos los requisitos de formalidad que han sido especificados en las bases o sus modificaciones, y que permiten realizar una evaluación de manera más expedita de las ofertas asignándose la ponderación de acuerdo con el grado de cumplimiento de los requisitos solicitados, mediante la siguiente tabla (Tabla N° 5): Tabla N° 5. Descripción de los Parámetros y Escala de Puntuación del criterio “Cumplimiento de requisitos formales de presentación”. 10%
3 Precio X= Precio mínimo ofertado * 100 /Precio Oferta X 50%

7. Montos y duración del contrato
Estimación en base a: Presupuesto Disponible
Fuente de financiamiento: 114-05-26-015
Contrato con Renovación: NO
Observaciones Sin observaciones
Plazos de pago: 30 días contra la recepción conforme de la factura
Opciones de pago: Transferencia Electrónica
Nombre de responsable de pago: Ilustre Municipalidad de Coyhaique
e-mail de responsable de pago: susananunez@coyhaique.cl
Nombre de responsable de contrato: Omar Aburto
e-mail de responsable de contrato: omaraburto@coyhaique.cl
Teléfono de responsable del contrato: 56-67-2675103-
Prohibición de subcontratación: Se permite subcontratación
8. Garantías requeridas
    Garantía fiel de Cumplimiento de Contrato
Beneficiario: Ilustre Municipalidad de Coyhaique, R.U.T. N° 69.240.300-2.
Fecha de vencimiento: 22-04-2024
Monto: 5 %
Descripción: La Garantía de Fiel y Oportuno Cumplimiento del Contrato deberá entregarse en un sobre cerrado en la Oficina de Partes de la Municipalidad de Coyhaique (lunes a viernes: 09:00-14:00 hrs.), dentro de cinco días hábiles después de comunicada la adjudicación y de manera previa a la emisión de la orden de compra, la cual, una vez registrada por la Oficina de Partes, será remitida al Departamento de Desarrollo Económico Local para su revisión y verificación de cumplimiento con lo dispuesto en el presente numeral 12.1. En caso de encontrarse conforme, será enviada a custodia la Tesorería Municipal. Dicha garantía también podrá presentarse electrónicamente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 del Reglamento. En caso de que la presentación de la garantía sea de forma electrónica debe enviarse un correo electrónico a partes@coyhaique.cl asunto: Garantía del Fiel y Oportuno Cumplimiento del contrato Licitación ID, con copia a antonietagarrido@coyhaique.cl y omaraburto@coyhaique.cl, en caso de encontrarse correcta y conforme será enviada a custodia de la tesorería municipal.
Glosa: Garantía de fiel y oportuno cumplimiento del contrato, “ORGANIZACIÓN, PRODUCCIÓN Y DESARROLLO DE FERIA RURAL SECTOR 4 LAGOS: LAGO POLUX 2024”, expresando claramente el número de ID de la licitación. En caso de que el documento corresponda a Vale Vista, deberá señalar en su reverso la siguiente glosa: Garantía de fiel y oportuno cumplimiento del contrato, “ORGANIZACIÓN, PRODUCCIÓN Y DESARROLLO DE FERIA RURAL SECTOR 4 LAGOS: LAGO POLUX 2024”, expresando claramente el número de ID de la licitación.
Forma y oportunidad de restitución: La Garantía de Fiel y Oportuno Cumplimiento del Contrato se devolverá al proveedor a su solicitud previa manifestación de conformidad por parte de la Unidad Técnica en la Tesorería Municipal (de lunes a viernes desde las 09:00 horas hasta las 14:00 horas), una vez aprobada el Acta de Recepción Definitiva. Para el retiro de esta garantía se deberá presentar fotocopia de la cédula de identidad de la persona que la retira y el R.U.T. de la persona jurídica (en el evento que el oferente tenga dicha calidad).
9. Requerimientos técnicos y otras cláusulas
Cláusula de Readjudicación
Si vencido el plazo señalado en párrafo primero del numeral anterior, sin que el proponente adjudicado hubiese firmado el contrato por causales imputables a éste, la I. Municipalidad de Coyhaique podrá dejar sin efecto el decreto alcaldicio de adjudicación, y hará efectiva la garantía de seriedad de la oferta entregada por el oferente, si la hubiere. A continuación, la I. Municipalidad de Coyhaique deberá determinar si adjudica a la siguiente oferta mejor evaluada, declara desierta la licitación o bien, efectúa un nuevo llamado a licitación. En el evento en que la I. Municipalidad de Coyhaique decidiera Re adjudicar al oferente que hubiera ocupado el segundo lugar en la evaluación o con los que hubiesen ocupado el tercer o siguientes lugares si el anterior se desistiera, éste deberá cumplir con la entrega de la garantía de fiel de contrato, así como también deberá inscribirse en el registro electrónico disponible en el portal Web: www.chileproveedores.cl, en el evento en que no lo esté, todo dentro del plazo de diez 10 días hábiles contados desde la notificación de la resolución de Re adjudicación. Si el readjudicatario fuese una persona jurídica, dentro del mismo plazo señalado en el párrafo anterior deberá acreditar la vigencia de la sociedad y de los poderes de su representante legal en los mismos términos señalados en el párrafo 2° del numeral 12.2. De las presentes bases.
Resolución de Empates

En caso de producirse un empate entre dos o más proponentes, se considerará para dirimir tal situación, la calificación más alta obtenida en el ítem de OFERTA ECONÓMICA, y luego, en el evento de mantenerse el empate, pese a la aplicación del criterio ya señalado, se aplicará para dirimir el empate la mayor calificación del ítem OFERTA TÉCNICA. En el evento de mantenerse el empate, pese a la aplicación del criterio ya señalado, se aplicará para dirimir el empate la mayor calificación del ítem CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS FORMALES.

En caso de que aplicado este criterio se mantuviera el empate en la puntuación obtenido por los Proveedores, resolverá el jefe superior del servicio.


Pacto de integridad
El oferente declara que, por el sólo hecho de participar en la presente licitación, acepta expresamente el presente pacto de integridad, obligándose a cumplir con todas y cada una de las estipulaciones que contenidas el mismo, sin perjuicio de las que se señalen en el resto de las bases de licitación y demás documentos integrantes. Especialmente, el oferente acepta el suministrar toda la información y documentación que sea considerada necesaria y exigida de acuerdo a las presentes bases de licitación, asumiendo expresamente los siguientes compromisos:
1.- El oferente se compromete a respetar los derechos fundamentales de sus trabajadores, entendiéndose por éstos los consagrados en la Constitución Política de la República en su artículo 19, números 1º, 4º, 5º, 6º, 12º, y 16º, en conformidad al artículo 485 del código del trabajo. Asimismo, el oferente se compromete a respetar los derechos humanos, lo que significa que debe evitar dar lugar o contribuir a efectos adversos en los derechos humanos mediante sus actividades, productos o servicios, y subsanar esos efectos cuando se produzcan, de acuerdo a los Principios Rectores de Derechos Humanos y Empresas de Naciones Unidas.
2.-El oferente se obliga a no ofrecer ni conceder, ni intentar ofrecer o conceder, sobornos, regalos, premios, dádivas o pagos, cualquiera fuese su tipo, naturaleza y/o monto, a ningún funcionario público en relación con su oferta, con el proceso de licitación pública, ni con la ejecución de él o los contratos que eventualmente se deriven de la misma, ni tampoco a ofrecerlas o concederlas a terceras personas que pudiesen influir directa o indirectamente en el proceso licitatorio, en su toma de decisiones o en la posterior adjudicación y ejecución del o los contratos que de ello se deriven.
3.- El oferente se obliga a no intentar ni efectuar acuerdos o realizar negociaciones, actos o conductas que tengan por objeto influir o afectar de cualquier forma la libre competencia, cualquiera fuese la conducta o acto específico, y especialmente, aquellos acuerdos, negociaciones, actos o conductas de tipo o naturaleza colusiva, en cualquier de sus tipos o formas.
4.- El oferente se obliga a revisar y verificar toda la información y documentación, que deba presentar para efectos del presente proceso licitatorio, tomando todas las medidas que sean necesarias para asegurar la veracidad, integridad, legalidad, consistencia, precisión y vigencia de la misma. 5.- El oferente se obliga a ajustar su actuar y cumplir con los principios de legalidad, ética, moral, buenas costumbres y transparencia en el presente proceso licitatorio. 6.- El oferente manifiesta, garantiza y acepta que conoce y respetará las reglas y condiciones establecidas en las bases de licitación, sus documentos integrantes y él o los contratos que de ellos se derivase.
7.- El oferente se obliga y acepta asumir, las consecuencias y sanciones previstas en estas bases de licitación, así como en la legislación y normativa que sean aplicables a la misma.
8.- El oferente reconoce y declara que la oferta presentada en el proceso licitatorio es una propuesta seria, con información fidedigna y en términos técnicos y económicos ajustados a la realidad, que aseguren la posibilidad de cumplir con la misma en las condiciones y oportunidad ofertadas.
9.- El oferente se obliga a tomar todas las medidas que fuesen necesarias para que las obligaciones anteriormente señaladas sean asumidas y cabalmente cumplidas por sus empleados y/o dependientes y/o asesores y/o agentes y en general, todas las personas con que éste o éstos se relacionen directa o indirectamente en virtud o como efecto de la presente licitación, incluidos sus subcontratistas, haciéndose plenamente responsable de las consecuencias de su infracción, sin perjuicio de las responsabilidades individuales que también procediesen y/o fuesen determinadas por los organismos correspondientes.