Licitación ID: 1972-7-LE09
Servicios de Traducción al Inglés para SE del CNIC
Responsable de esta licitación: SUBSECRETARIA DE ECONOMIA Y EMPRESAS DE MENOR TAMANO
Reclamos recibidos por incumplir plazo de pago: 0
Este número indica los reclamos recibidos por esta institución desde los últimos 12 meses hasta el día de ayer. Recuerde interpretar esta información considerando la cantidad de licitaciones y órdenes de compra que esta institución genera en el Mercado Público.

Descarga los datos de esta licitación en formato CSV. Más información.

Descarga los datos de esta licitación en formato JSON. Más información en API Mercado Público.

Descarga los datos de esta licitación en formato OCDS. Conoce el estandar en el Sitio Oficial OCDS.

Dejar un reclamo sobre esta licitación Dejar un reclamo sobre esta licitación
Productos o servicios
1
Servicios de traducción escrita 1 Unidad no definida
Cod: 82111804
La Secretaría Ejecutiva del Consejo Nacional de Innovación para la Competitividad requiere la traducción al inglés de documentos, presentaciones power point, contratos, informes y Términos de Referencia en el contexto de la elaboración de los estudios enc  

1. Características de la licitación
Nombre de la licitación:
Servicios de Traducción al Inglés para SE del CNIC
Estado:
Adjudicada
Descripción:
Servicios de Traducción al Inglés para Secretaría Ejecutiva del Consejo Nacional de Innovación para la Competitividad
Tipo de licitación:
Pública-Licitación Pública igual o superior a 100 UTM e inferior a 1.000 UTM (LE)
Tipo de convocatoria:
ABIERTO
Moneda:
Peso Chileno
Etapas del proceso de apertura:
Una Etapa
Toma de razón por Contraloría:
No requiere Toma de Razón por Contraloría
Publicidad de ofertas técnicas:
Las ofertas técnicas no serán de público conocimiento una vez adjudicada la licitación.
2. Organismo demandante
Razón social:
SUBSECRETARIA DE ECONOMIA Y EMPRESAS DE MENOR TAMANO
Unidad de compra:
Consejo Innovacion
R.U.T.:
60.701.000-5
Dirección:
TEATINOS 120 PISO 9
Comuna:
Santiago
Región en que se genera la licitación:
Región Metropolitana de Santiago
3. Etapas y plazos
Fecha de cierre de recepción de la oferta: 30-03-2009 16:00:00
Fecha de Publicación: 17-03-2009 18:09:38
Fecha inicio de preguntas: 17-03-2009 23:59:00
Fecha final de preguntas: 23-03-2009 16:00:00
Fecha de publicación de respuestas: 25-03-2009 16:30:00
Fecha de acto de apertura técnica: 30-03-2009 16:10:00
Fecha de acto de apertura económica (referencial): 30-03-2009 16:10:00
Fecha de Adjudicación: 19-05-2009 9:36:32
Fecha de entrega en soporte fisico No hay información
Fecha estimada de firma de contrato No hay información
Tiempo estimado de evaluación de ofertas No hay información
4. Antecedentes para incluir en la oferta
Documentos Administrativos
1.- Experiencia de la Empresa
 Ver Bases Administrativas y Técnicas
2.- Experiencia de los consultores o Jefe de Proyecto o
Empleados
 Ver Bases Administrativas y Técnicas
3.- Certificaciones Profesionales, Diplomas
 Ver Bases Administrativas y Técnicas
4.- Estudios, títulos profesionales o técnicos (entregados
por universidades o Institutos Profesionales)
 Ver Bases Administrativas y Técnicas
5.- Certificados de antecedentes comerciales, laborales o tributarios
 Ver Bases Administrativas y Técnicas
6.- Declaraciones Juradas
 Ver Bases Administrativas y Técnicas
7.- Entregar Antecedentes Administrativos
 Ver Bases Administrativas y Técnicas
8.- Entregar Antecedentes Técnicos
 Ver Bases Administrativas y Técnicas
9.- Entregar Antecedentes Económicos
 Ver Bases Administrativas y Técnicas
No hay información de Antecedentes Técnicos
No hay información de Antecedentes Económicos
5. Requisitos para contratar al proveedor adjudicado
No hay información de requisitos para persona natural


Documentos persona natural
- Fotocopia Legalizada de Cédula de Identidad
- Certificado de deuda de la Tesorería General de la República
- Boletín Laboral y Previsional de la Dirección del Trabajo
- Certificado de Antecedentes del Registro Civil.
- Declaración jurada acreditando que no se encuentra afecto al art. 4 inciso 6 de la ley 19.886, en el cual se establece que "ningún órgano de la administración del Estado podrá suscribir contratos administrativos de provisión de bienes y servicios con los funcionarios directivos del mismo órgano o empresa, ni con personas unidas a ellos por los vínculos de parentesco."
No hay información de requisitos para persona jurídica

Documentos persona jurídica
- Fotocopia Legalizada del Rut de la Empresa
- Fotocopia Legalizada de Cédula de Identidad del Representante Legal
- Certificado de Vigencia de la Sociedad
- Certificado de deuda de la Tesorería General de la República
- Boletín Laboral y Previsional de la Dirección del Trabajo
- Certificado de Antecedentes del Registro Civil.
- Declaración jurada acreditando que no se encuentra afecto al art. 4 inciso 6 de la ley 19.886, en el cual se establece que "ningún órgano de la administración del Estado podrá suscribir contratos administrativos de provisión de bienes y servicios con los funcionarios directivos del mismo órgano o empresa, ni con personas unidas a ellos por los vínculos de parentesco."
- (2) Copia Legalizada de Escritura de Constitución Social y Estatuto
- DPoder Vigente del Representante Legal
- DCopia Legalizada de las Modificaciones Sociales
- DCertificado de Vigencia de la Sociedad
6. Criterios de evaluación
ÍtemObservacionesPonderación
1 Precio Ver Bases Técnicas 10%
2 Experiencia de los Oferentes Letra a) del Punto 6 de las Bases Técnicas 40%
3 Plazo de Entrega Letra c) del Punto 6 de las Bases Técnicas 15%
4 Inglés como lengua Materna Ver Bases Técnicas: letra d del punto 6, Criterios de Evaluación 35%

7. Montos y duración del contrato
Estimación en base a: Presupuesto Disponible
Fuente de financiamiento: 0701082211
Monto Total Estimado: 6000000
Contrato con Renovación: NO
Observaciones Sin observaciones
Tiempo del Contrato 9 Meses
Plazos de pago: Contra Entrega Conforme
Opciones de pago: No hay información
Nombre de responsable de pago: No hay información
e-mail de responsable de pago: No hay información
Nombre de responsable de contrato: No hay información
e-mail de responsable de contrato: No hay información
Teléfono de responsable del contrato: No hay información
Prohibición de subcontratación: Se permite subcontratación
8. Garantías requeridas
    Garantías de Seriedad de Ofertas
Tipo de documento: Boleta de Garantía
Beneficiario: Subsecretaría de Economía
Fecha de vencimiento: 15-05-2009
Monto: 1 %
Descripción: No hay información
Glosa: su glosa “PARA GARANTIZAR LA SERIEDAD DE LA OFERTA DE LA PROPUESTA PÚBLICA N° ”, el rol único tributario y el nombre y apellidos, o el nombre de fantasía o razón social del proponente y deberá estar dirigido a “SEÑORES SUBSECRETARÍA DE ECONOMÍA, FOMENTO Y RECONSTRUCCIÓN”.
Forma y oportunidad de restitución: Ver Bases Adminsitrativas
    Garantía fiel de Cumplimiento de Contrato
Tipo de documento: Boleta de Garantía
Beneficiario: Subsecretaría de Economía
Fecha de vencimiento: 10-04-2010
Monto: 7 Peso Chileno
Descripción: No hay información
Glosa: glosa “PARA GARANTIZAR EL FIEL CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES QUE LE IMPONE EL CONTRATO CORRESPONDIENTE A LA PROPUESTA PÚBLICA N° ”.
Forma y oportunidad de restitución: Ver Bases Adminsitrativas
9. Requerimientos técnicos y otras cláusulas
No hay información de los Requerimientos técnicos y otras cláusulas
10. Demandas ante el Tribunal de Contratación Pública
No cuenta con demandas ante el Tribunal de Contratación Pública.