|
1. Que la Superintendencia durante el año 2012 licitó el rediseño del Sitio Web Institucional.
2. Que se ha estimado que el nuevo Sitio Web Institucional debe considerar una versión en inglés, por lo que se requiere contar con su traducción a ese idioma.
3. Que teniendo presente lo anterior, la Superintendencia de Valores y Seguros convocó el proceso de licitación pública identificado en el portal de compras públicas www.mercadopublico.cl bajo la ID N° 833-5-L114, para la contratación del referido servicio, la que se rige por las Bases Administrativas, Técnicas y Anexos aprobados por Resolución Exenta N° 36 de 24 de febrero de 2014, sus modificaciones, y el respectivo llamado.
4. Que efectuada la apertura electrónica de la licitación en el portal www.mercadopublico.cl, ésta da cuenta de la presentación de ocho ofertas provenientes de los siguientes proponentes:
• IRENE DE MARCHI ZAHARIJA
• TRONWELL BUSINESS S. A.
• ROBIN EDWARD BRUNDELL
• KIMBERLYN CASEY OWENS-HUGHES
• TRADUCTORES E INTERPRETES PROFESIONALES LIMITADA
• VICENTE LEONARDO DURAN CAROLAN
• TORRES ASOCIADOS LIMITADA
• GONZALO AGUSTÍN SILVA AGUILERA
4. Que la Comisión Evaluadora designada en el artículo 7 de las bases administrativas de la licitación, deja constancia en Acta de Evaluación de 19 de marzo de 2014, que se declaró inadmisibles las siguientes ofertas:
OFERENTE MOTIVO BASES
TORRES ASOCIADOS LIMITADA
GONZALO AGUSTÍN SILVA AGUILERA No cumple con asistir a rendir la prueba de conocimiento requerida en las bases administrativas de la licitación. Punto N° 3.4.1 “Prueba de Conocimiento” de las bases administrativas de licitación.
5. Que producto del examen de evaluación realizado por la Comisión Evaluadora citada en el considerando que precede y de conformidad con los ponderadores establecidos en las bases que rigieron el proceso de licitación ID N° 833-5-L114, los resultados fueron los siguientes:
EVALUACIÓN REQUISITOS FORMALES
Proveedor Puntaje Ponderador Puntaje ponderado (I)
IRENE DE MARCHI ZAHARIJA 100 5% 5
TRONWELL BUSINESS S. A. 100 5% 5
ROBIN EDWARD BRUNDELL 100 5% 5
KIMBERLYN CASEY OWENS-HUGHES 100 5% 5
TRADUCTORES E INTERPRETES PROFESIONALES LIMITADA 100 5% 5
VICENTE LEONARDO DURAN CAROLAN 100 5% 5
EVALUACIÓN OFERTA ECONÓMICA
1.- Valor por palabra de traducción (español-inglés)
Proveedor Valor por palabra Puntaje Ponderador Puntaje ponderado
IRENE DE MARCHI ZAHARIJA 33 54,55 20% 10,91
TRONWELL BUSINESS S. A. 32 56,25 20% 11,25
ROBIN EDWARD BRUNDELL 18 100 20% 20,00
KIMBERLYN CASEY OWENS-HUGHES 27 66,67 20% 13,33
TRADUCTORES E INTERPRETES PROFESIONALES LIMITADA 26 69,23 20% 13,85
VICENTE LEONARDO DURAN CAROLAN 22 81,82 20% 16,36
Menor precio ofertado 18
EVALUACIÓN OFERTA TÉCNICA
A.- Experiencia del traductor
A.1.- Currículum vitae traductor
Proveedor Antecedentes académicos Puntaje Ponderador Puntaje ponderado observaciones
IRENE DE MARCHI ZAHARIJA 0 15% 0,00 No presenta comprobación
TRONWELL BUSINESS S. A. 0 15% 0,00 No presenta comprobación
ROBIN EDWARD BRUNDELL 0 15% 0,00 No presenta comprobación
KIMBERLYN CASEY OWENS-HUGHES 0 15% 0,00 No presenta comprobación
TRADUCTORES E INTERPRETES PROFESIONALES LIMITADA Tres 100 15% 15,00
VICENTE LEONARDO DURAN CAROLAN 0 15% 0,00 No presenta comprobación
A.2.- Años de experiencia del traductor en el sector financiero
Proveedor Años Puntaje Ponderador Puntaje ponderado observaciones
IRENE DE MARCHI ZAHARIJA 20 años 100 15% 15,00
TRONWELL BUSINESS S. A. 1 año 10 15% 1,50 Para este criterio se consideraron los años de experiencia comprobables del traductor que rindió la prueba de conocimientos.
ROBIN EDWARD BRUNDELL 15 años 100 15% 15,00
KIMBERLYN CASEY OWENS-HUGHES 8 años 100 15% 15,00
TRADUCTORES E INTERPRETES PROFESIONALES LIMITADA 0 años 0 15% 0,00 Para este criterio se consideraron los años de experiencia comprobables del traductor que rindió la prueba de conocimientos.
VICENTE LEONARDO DURAN CAROLAN 10 años 100 15% 15,00
A.3.- Listado de clientes del traductor en el sector financiero
Proveedor Cantidad Puntaje Ponderador Puntaje ponderado observaciones
IRENE DE MARCHI ZAHARIJA 1 Cliente 10 15% 1,50 Presenta solo una comprobación del contrato.
TRONWELL BUSINESS S. A. 0 Clientes 0 15% 0,00 No presenta comprobación del contrato ni clientes del sector financiero del traductor.
ROBÍN EDWARD BRUNDELL 0 Clientes 0 15% 0,00 No presenta comprobación del contrato.
KIMBERLYN CASEY OWENS-HUGHES 5 Clientes 100 15% 15,00
TRADUCTORES E INTERPRETES PROFESIONALES LIMITADA 0 Clientes 0 15% 0,00 No presenta comprobación del contrato ni clientes del sector financiero del traductor.
VICENTE LEONARDO DURAN CAROLAN 5 Clientes 100 15% 15,00
B.- Prueba de conocimiento
Proveedor Errores / Puntaje (Ortografía y Gramática) Errores / Puntaje (Lenguaje) Puntaje Ponderador Puntaje ponderado Observación
IRENE DE MARCHI ZAHARIJA 0 / 100 8 / 40 70 30% 21,00 Prueba casi completa
TRONWELL BUSINESS S. A. 1 / 100 8 / 40 70 30% 21,00 Prueba casi completa
ROBIN EDWARD BRUNDELL 0 / 100 8 / 40 70 30% 21,00 Prueba casi completa
KIMBERLYN CASEY OWENS-HUGHES 0 / 100 4 / 100 100 30% 30,00 Prueba completa
TRADUCTORES E INTERPRETES PROFESIONALES LIMITADA 2 / 100 11 / 0 50 30% 15,00 Prueba incompleta
VICENTE LEONARDO DURAN CAROLAN 3 / 100 8 / 40 70 30% 21,00 Prueba incompleta
RESUMEN EVALUACIÓN DE OFERTAS TÉCNICAS:
Oferente Puntaje Ponderado Puntaje Ponderado Puntaje Ponderado Puntaje Ponderado Total puntaje ponderado
(A.1) (A.2) (A.3) (B) ( III )
IRENE DE MARCHI ZAHARIJA 0,00 15,00 1,50 21,00 37,50
TRONWELL BUSINESS S. A. 0,00 1,50 0,00 21,00 22,50
ROBÍN EDWARD BRUNDELL 0,00 15,00 0,00 21,00 36,00
KIMBERLYN CASEY OWENS-HUGHES 0,00 15,00 15,00 30,00 60,00
TRADUCTORES E INTERPRETES PROFESIONALES LIMITADA 15,00 0,00 0,00 15,00 30,00
VICENTE LEONARDO DURAN CAROLAN 0,00 15,00 15,00 21,00 51,00
Se adjunta prueba realizada y prueba corregida.
EVALUACIÓN FINAL DE OFERTAS
I.- Requisitos formales de la oferta: II.- Aspecto económico de la oferta: III.- Aspecto técnico de la Oferta: PUNTAJE TOTAL OFERTA RANKING
Oferente Puntaje ponderado Puntaje ponderado Puntaje ponderado
IRENE DE MARCHI ZAHARIJA 5,00 10,91 37,50 53,41
TRONWELL BUSINESS S. A. 5,00 11,25 22,50 38,75
ROBÍN EDWARD BRUNDELL 5,00 20,00 36,00 61,00 3° Lugar
KIMBERLYN CASEY OWENS-HUGHES 5,00 13,33 60,00 78,33 1° Lugar
TRADUCTORES E INTERPRETES PROFESIONALES LIMITADA 5,00 13,85 30,00 48,85
VICENTE LEONARDO DURAN CAROLAN 5,00 16,36 51,00 72,36 2° Lugar
6. Que en razón de lo anterior, la Comisión de Evaluación propone la adjudicación de la propuesta a la empresa KIMBERLYN CASEY OWENS-HUGHES.
|