Resolución de Acta de Adjudicación
Adquisición Nº 757-59-R111
Adjudicación Informada en portal el
3/5/2011 11:45

En Santiago Centro, 03-05-2011
Nro de Otros 3
Vistos
Lo dispuesto en la Ley de Presupuestos del Sector Público para el año 2011; en los artículos 4° y 9° del D.F.L N° 1 de 2005, del Ministerio de Salud, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado; en el Decreto Ley N° 2763, de 1979; en el Decreto N°395, de 1979, Reglamento Orgánico del Ministerio de Salud; en la ley N° 19.886, sobre Bases de Contratos Administrativos de Suministro y Prestación de Servicios y su Reglamento contenido en el Decreto Supremo N°250, de 09 de marzo de 2004 del Ministerio de Hacienda; en la Resolución N°520, de 1996, de la Contraloría General de la República y sus modificaciones
Considerando
Que, al Ministerio de Salud le compete ejercer la función que corresponda al Estado de garantizar el libre e igualitario acceso las acciones de promoción, protección y recuperación de la salud y de rehabilitación de la persona enferma; así como coordinar, controlar y, cuando corresponda, ejecutar tales acciones.
Resuelvo
1.- Apruébese la siguiente acta de adjudicación para el ID: 757-59-R111, DIPOL Traducción de documentos técnicos inglés-español, español-inglés., SERVICIO TRADUDCCION INGLÉS AL ESPAÑOL
Acta Adjudicación
Organismo Demandante
Razón Social SUBSECRETARIA DE SALUD PUBLICA
Unidad de Compra Subsecretaría de Salud Pública
R.U.T. 61.601.000-k
Dirección Mac-Iver 541
Comuna Santiago Centro
Ciudad en que se genera la Adquisición Región Metropolitana de Santiago
Datos del Contacto para esta Licitación
Nombre Completo Paola Donoso
Cargo
Teléfono 56-02-5740255-
Fax
E-Mail
Datos de la Adquisición
Número de Adquisición 757-59-R111
Nombre de Adquisición DIPOL Traducción de documentos técnicos inglés-español, español-inglés.
Tipo de Adquisición Licitación Pública Menor a 100 UTM (L1)
Descripción SERVICIO TRADUDCCION INGLÉS AL ESPAÑOL
Tipo de Convocatoria ABIERTO
Moneda Peso Chileno
Fecha de Publicación 7/4/2011 17:40
Fecha de Cierre 13/4/2011 19:56
Tipo de Adjudicación Adjudicación Múltiple sin Emisión de OC
Monto Neto Adjudicado $ 1.365.000
Monto Neto Estimado del Contrato $ 1.365.000



Anexos a la Adjudicación
Sel.AnexoTipoDescripciónTamañoFecha de AdjuntoAcciones
Acta Evaluación 757-59-L111 Traducción.xlsOtros Anexosacta evaluación98 KB03-05-2011 11:43:03

Generar nuevo código
*Ingrese el texto de la imagen
 
 
Resultado de la Adjudicación
 

1 Clasificación ONU : 82111804 Servicios de traducción escrita
Especificaciones del Comprador : Traducción de documentos técnicos inglés-español, español-inglés: Total aproximado 260 carillas.
Cantidad : 1
ProveedorEspecificaciones del ProveedorMonto Unitario OfertaCantidad AdjudicadaTotal Neto AdjudicadoEstado
77.594.490-0 INSTITUTO DE IDIOMAS NATALIS LANGUAGE CENTRE LIMITADA 96 carillas español/inglés x $12000= 152000 96 carillas inglés/español x $10.000= 960000 $ 2112000 0 0 No Adjudicada
17.176.656-7 VICENTE LEONARDO DURÁN CAROLAN Precio por el total del servicio. Se entregan facturas exentas de IVA. $ 2180000 0 0 No Adjudicada
76.127.240-3 AMF-MBS SOCIEDAD COMERCIAL LIMITADA Traduccion de documentos tecnicos de aproximadamente 260 carillas. $ 1730000 0 0 No Adjudicada
10.184.473-0 PATRICIA DE LAS MERCEDES ELGUEDA NAVEA Propuesta para contar en el momento requerido, con la traducción de los documentos del Comité del Codex Alimentarius sobre nutrición y alimentos para regímenes especiales, considerando que Chile es co-redactor del tema de adición de nutrientes a los alimentos. Según anexos adminstrativos, técnicos y económicos adjuntos. Valor Neto, Sin Impuestos. $ 1715688 0 0 No Adjudicada
11.948.614-9 RODRIGO ANDRÉS VALDEBENITO ÁVALOS Valor neto. Para más detalle del valor final, revisar adjunto económico. $ 2028000 0 0 No Adjudicada
147300778 GERHARD Traducciones 260 carillas $ 1950000 0 0 No Adjudicada
4.115.030-0 MIRTA DEL CARMEN OLIVA BELLO Dado que cada carilla tiene un promedio entre 600 y 1000 palabras, su valor correspondería casi a dos carillas normales, por lo que se cotiza a $ 7.800 cada una, impuesto incluido. $ 1 0 0 No Adjudicada
76.075.342-4 TRADUCTORES E INTERPRETES PROFESIONALES LIMITADA Valor total aproximado según especificaciones técnicas. Valor real mucho menor tras realizar un conteo de palabras por un total real de trabajo. Mayores detalles en anexo económico. $ 1365000 1 1365000 Adjudicada
76.968.400-k SERVICIO DE SISTEMAS Y TECNOLOGIA IT COMPANY LIMITADA Traducción de documentos técnicos inglés-español, español-inglés: Total aproximado 260 carillas. $ 1820000 0 0 No Adjudicada
7.626.515-1 FRANCISCO JAVIER SOLA MONGE Traducción de documentos técnicos inglés-español, español-inglés. $ 2800000 0 0 No Adjudicada
9.129.765-5 CLAUDIA ANTONELLA CADENASSO RUBIO Mi nombre es Claudia Cadenasso, soy traductora profesional, titulada en la Universidad Católica de Chile, con más de 14 años de experiencia en traducciones técnicas al español y al inglés. Soy además funcionaria local de la Oficina Regional de la FAO para América Latina y el Caribe desde hace 14 años, lo que me proporciona un bagaje técnico idóneo para realizar el trabajo que se está solicitando. Durante mis años de trabajo en FAO, he debido realizar traducciones técnicas de distinta índole, por lo que me encuentro muy familiarizada con la terminología de la FAO en general, y por supuesto con la del Codex Alimentarius. $ 2600000 0 0 No Adjudicada
3.452.836-5 HANNE DORA GRUNPETER WINDHOLZ Oferta conlleva experiencia y conocimiento del tema $ 1999999 0 0 No Adjudicada

Total Línea

$ 1.365.000



Monto Total Adjudicado $ 1.365.000