Resolución de Acta de Adjudicación Adquisición Nº 1725-62-LE19 Adjudicación Informada en portal el 28/5/2019 17:28 En Santiago Centro, 28-05-2019 Nro de Resolución 1027

Vistos

Según Anexos Adjuntos

Considerando

Según Anexos Adjuntos

Resuelvo

1.- Apruébese la siguiente acta de adjudicación para el ID: 1725-62-LE19, SUBTITULADO INCLUSIVO DE LARGOMETRAJES ONDAMEDIA, CONTRATACIÓN DE SERVICIO DE SUBTITULADO INCLUSIVO DE 20 LARGOMETRAJES EXHIBIDOS EN LA PLATAFORMA AUDIOVISUAL ONDAMEDIA DE LA SUBSECRETARÍA DE LAS CULTURAS Y LAS ARTES

Acta Adjudicación

Organismo Demandante

Razón Social SUBSECRETARÍA DE LAS CULTURAS Y LAS ARTES Unidad de Compra SUBSECRETARIA DE LAS CULTURAS Y LAS ARTES R.U.T. 60.901.002-9 Dirección Plaza de Armas Comuna Santiago Centro Ciudad en que se genera la Adquisición Región de Valparaíso

Datos del Contacto para esta Licitación

Nombre Completo Daniela Stephanie Aguirre García Cargo Compras y Licitaciones Teléfono 56-032-2326428 Fax -- E-Mail

Datos de la Adquisición

Número de Adquisición 1725-62-LE19 Nombre de Adquisición SUBTITULADO INCLUSIVO DE LARGOMETRAJES ONDAMEDIA Tipo de Adquisición Licitación Pública Entre 100 y 1000 UTM (LE) Descripción CONTRATACIÓN DE SERVICIO DE SUBTITULADO INCLUSIVO DE 20 LARGOMETRAJES EXHIBIDOS EN LA PLATAFORMA AUDIOVISUAL ONDAMEDIA DE LA SUBSECRETARÍA DE LAS CULTURAS Y LAS ARTES Tipo de Convocatoria ABIERTO Moneda Peso Chileno Fecha de Publicación 15/4/2019 10:55 Fecha de Cierre 26/4/2019 12:00 Tipo de Adjudicación Adjudicación Múltiple sin Emisión de OC Monto Neto Adjudicado $ 4.900.000 Monto Neto Estimado del Contrato $ 4.900.000

Anexos a la Adjudicación Sel. Anexo Tipo Descripción Tamaño Fecha de Adjunto Acciones PLANILLA CUMPLIMIENTO LICITACION 1725-62-LE19.pdf Otros Anexos ADMISIBILIDAD 833 KB 28-05-2019 17:18:59 DJ LICITACION 1725-62-LE19.pdf Otros Anexos DECLARACIONES JURADAS 621 KB 28-05-2019 17:18:25 INFORME DE COMISION EVALUADORA LICITACION 17255-62-LE19.pdf DOCUMENT_TYPE_ACTA_EVALUACION_ADJ_ATTACHMENT INFORME COMISIÓN 4608 KB 28-05-2019 17:18:05 ADJUDICA LICITACIÓN 1725-62-LE19.pdf Resolución/Decreto Adjudicación REX ADJUDICA 857 KB 28-05-2019 17:17:41 Seleccionar Todos Generar nuevo código *Ingrese el texto de la imagen

Resultado de la Adjudicación

1 Clasificación ONU : 82111801 Edición Especificaciones del Comprador : CONTRATACIÓN DE SERVICIO DE SUBTITULADO INCLUSIVO DE 20 LARGOMETRAJES EXHIBIDOS EN LA PLATAFORMA AUDIOVISUAL ONDAMEDIA DE LA SUBSECRETARÍA DE LAS CULTURAS Y LAS ARTES Cantidad : 1 Proveedor Especificaciones del Proveedor Monto Unitario Oferta Cantidad Adjudicada Total Neto Adjudicado Estado 76.870.661-1 FILMACION Y MEDIOS DIGITALES Para esta oferta trabajaremos con un equipo especializado en edición de video y subtitulado, el cual ya ha prestado servicios de este tipo. Con respecto a los plazos damos garantía que podremos adelantar las fechas de entrega según la necesidades del contratante. El director de la empresa Thomas Slater cuenta con experiencia en programas inclusivos de carácter noticioso como Portavoz Inclusivo. $ 4800000 0 0 No Adjudicada 76.210.562-4 David Parada Bustamante SERVICIO DE SUBTITULADO INCLUSIVO DE 20 LARGOMETRAJES EXHIBIDOS EN LA PLATAFORMA AUDIOVISUAL ONDAMEDIA CON DURACIÓN MÁXIMA TOTAL DE 2400 MINUTOS $ 8950000 0 0 No Adjudicada 7.626.515-1 FRANCISCO JAVIER SOLA MONGE SUBTITULADO INCLUSIVO DE LARGOMETRAJES ONDAMEDIA $ 9000000 0 0 No Adjudicada 76.272.116-3 S & E IDIOMAS Y EVENTOS SPA Servicio de subtitulado inclusivo de 20 largometrajes de español a español según norma UNE 153010. $ 4900000 1 4900000 Adjudicada 76.831.080-7 JUGLARES COMUNICACIONES LTDA NETO $ 7300840 0 0 No Adjudicada 76.657.393-2 LAS CABRAS PRODUCCIONES SPA Servicio de subtitulado inclusivo de 21 largometrajes exhibidos en la plataforma ONDAMEDIA. El giro correspondiente a esta actividad de la empresa es Actividades de producción de películas cinematográficas, videos y programas de televisión Código de actividad: 591100, no afecto a IVA, por lo que no podemos cobrar IVA por este servicio. $ 6500000 0 0 No Adjudicada 76.216.181-8 Instituto MV Busines S.A. La conformación del equipo permitirá asegurar la calidad del producto entregado. Contar con miembros centrados en la transcripción, otros en cumplimiento del aspecto técnico de los subtítulos y otros que son parte de la Comunidad Sorda, buscan asegurar la accesibilidad de la información. $ 8540000 0 0 No Adjudicada 76.734.422-8 FILM MASSONNIER LIMITADA Film Massonnier Posee banda ancha en 5G de 400MBS. Oferta incluye Valor agregado de Textos para sub en inglés $ 8092000 0 0 No Adjudicada 9.356.635-1 JORGE ARNOLDO GONZÁLEZ LOYOLA El valor incluye IVA. Este monto es considerando que todos los largometrajes duraran 90 minutos. El valor por minuto de subtitulado es de 3.500, por lo que, si la duración del largometraje supera los 90 minutos, el valor total aumentaría dependiendo del tiempo del video. $ 7497000 0 0 No Adjudicada 76.520.544-1 Ximena Quiroz Peters Producción Audiovisual EIRL Pupa Studio Creativo ofrece sus Servicios de Accesibilidad Audiovisual para esta licitación, contemplando la Herramienta de Subtítulos Descriptivos Intralinguales, en idioma Español, acorde a Norma UNE-153010:2012, para la Accesibilidad de personas Sordas e hipoacúsicas a 20 largometrajes, de 90 a 120 minutos máximo cada uno. Se presenta precio pack con 19% de descuento respecto al valor real. $ 7563025 0 0 No Adjudicada 18.044.701-6 CLAUDIO ALEJANDRO DÍAZ PONCE Total sin impuestos 5.850.000 Impuestos 10% con boleta de honorarios 585.000 Monto total de oferta económica IMPUESTO incluido 6.435.000 $ 6435000 0 0 No Adjudicada 76.518.955-1 RIEL INDEPENDIENTE LIMITADA Transcripción, subtitulación y adaptación de subtítulos para personas sordas, en formato VTT y SRT, de 20 largometrajes de una duración promedio de 90 minutos $ 8800000 0 0 No Adjudicada Total Línea $ 4.900.000

Monto Total Adjudicado $ 4.900.000