Resolución de Acta de Adjudicación
Adquisición Nº 697-21-LE25
Adjudicación Informada en portal el
29/7/2025 15:28

En Punta Arenas, 29-07-2025
Nro de Resolución 409
Vistos
Lo dispuesto en el D.F.L. Nº 82, de 1979, del Ministerio de Relaciones Exteriores, Estatuto Orgánico del Instituto Antártico Chileno; la Ley Nº 19.886, de Bases sobre Contratos Administrativos de Suministro y Prestación de Servicios, y el Decreto Nº 661, de 2024, del Ministerio de Hacienda, que aprueba el Reglamento de la Ley Nº 19.886; la Ley Nº 18.575, Orgánica Constitucional de Bases Generales de la Administración del Estado; la Ley N° 19.880, de Bases de los Procedimientos Administrativos que rigen los actos de los Órganos de la Administración del Estado; la Ley Nº 21.722, de Presupuestos del Sector Público correspondiente al año 2025; la Resolución N° 36 de 2024, de la Contraloría General de la República, que fija normas sobre Exención del trámite de Toma de Razón; la Resolución N° 589, del 2021, del INACH, que aprueba el Manual de Procedimientos de Adquisiciones del Instituto Antártico Chileno; y las necesidades del Servicio.
Considerando
a) Que, el Instituto Antártico Chileno, en adelante “INACH”, requiere contratar los servicios de traducción e impresión para la revista ILAIA, con el fin de ser entregada a las y los asistentes del XIV International Symposium on Antarctic Earth Sciences (ISAES), del Comité Cientifico de Investigación Antártica (SCAR), y estimular la colaboración internacional con Programas Antarticos Nacionales que participan del Sistema del Tratado Antartico. Ademas se requiere la impresión de la revista BACH, que es el principal medio de divulgación impreso de la ciencia antártica chilena y es uno de los recursos mas utilizados por las y los estudiantes que postulan a la Feria Antartica Escolar en el desarrollo de sus propuestas de investigación, de acuerdo a la solicitud de compra N° 206, del 18 de junio de 2025, de la Jefa del Departamento de Comunicaciones y Educación del INACH. b) Que, para dichos efectos, se llamó a licitación pública a través del Portal www.mercadopublico.cl, bajo el ID N° 697-21-LE25, de conformidad a las Bases Administrativas, Bases Técnicas y Anexos, aprobadas mediante Resolución Exenta N° 393, de fecha 17 de julio 2025, de este Servicio. c) Que, realizado el acto de apertura electrónica técnica de las ofertas, según consta en el acta y en los comprobantes de ingreso de ofertas respectivos, se liberaron las siguientes propuestas: N° RUT RAZÓN SOCIAL NOMBRE DE LA OFERTA 1 76.098.470-1 IMPRENTA MONTARIS LIMITADA ADQUISICIÓN DEL SERVICIO DE PUBLICACIONES ILAIA Y BACH 2 7.554.460-K JAIME MANUEL MARMOR ABARCA ADQUISICIÓN DEL SERVICIO DE PUBLICACIONES ILAIA Y BACH d) Que, durante el acto de apertura, se rechazo la oferta presentada por la empresa IMPRENTA MONTARIS LIMITADA, RUT N° 76.098.470-1, por no haber presentado el Anexo 1-B, 2, 3 y 4. e) Que, de acuerdo al principio de estricta sujeción a las bases, establecido en el artículo 10 de la Ley N° 19.886, sobre contratos administrativos de suministro y prestación de servicios, los procedimientos de licitación se deben realizar con estricta sujeción, de los participantes y de la entidad licitante, a las bases administrativas y técnicas que la regulen y la oferta que no cumpla con lo exigido en ella, será declarada técnica y/o económicamente inadmisible, quedando excluida del proceso de licitación. f) Que, en dicho contexto, la Evaluadora procedió a aplicar los criterios y ponderaciones señalados en el numeral 7.2. B. “EVALUACIÓN DE LAS OFERTAS”, de las señaladas Bases Administrativas, aprobadas por Resolución Exenta N° 393, de fecha 17 de julio 2025, del INACH, según se indica a continuación: CRITERIOS PORCENTAJE Oferta Económica - Precio 30% Comportamiento contractual base 5% Experiencia oferente 25% Experiencia equipo del traductor 20% Plazo de entrega 15% Certificación Programa de Integridad 5% g) Que, aplicando los criterios señalados, el evaluador elaboró el respectivo Cuadro Comparativo de las Ofertas, el que consta en el Acta de fecha 28 de julio 2025, y que arrojó el siguiente resultado: h) Que, de acuerdo a lo indicado en la referida Acta de Evaluación, el evaluador recomienda adjudicar la licitación ID 697-21-LE25, “ADQUISICIÓN DEL SERVICIO DE PUBLICACIONES ILAIA Y BACH”, al oferente JAIME MANUEL MARMOR ABARCA, RUT 7.554.460-K, por un monto de $10.109.050 (diez millones ciento nueve mil cincuenta pesos) IVA incluido, y un plazo de ejecución de 180 días, por cumplir de forma mas conveniente los intereses del Servicio de acuerdo a los criterios de evaluación solicitados en la presente licitación. i) Que, el INACH cuenta con la disponibilidad presupuestaria suficiente para financiar la adquisición del bien requerido.
Resuelvo
1. ADJUDÍCASE la Licitación Pública ID 697-21-LE25, por la provisión de “ADQUISICIÓN DEL SERVICIO DE PUBLICACIONES ILAIA Y BACH”, al oferente JAIME MANUEL MARMOR ABARCA, R.U.T. 7.554.460-K, por un monto de $10.109.050 (diez millones ciento nueve mil cincuenta pesos) con IVA incluido y un plazo de ejecución de 180 días. 2. De acuerdo a las condiciones y procedimientos estipulado en el punto 10.4. “DEL PRECIO Y FORMA DE PAGO”, de las Bases Administrativas que normaron la presente licitación pública. El pago solo podrán hacerse efectivos, por cada publicación por separado, se pagará en pesos chilenos, una vez ejecutados los servicios prestados. 3. IMPÚTESE el gasto que irrogue al Instituto Antártico Chileno, la contratación del servicio adjudicada mediante el presente acto administrativo, al ítem 24 09 050, del presupuesto del Instituto Antártico Chileno, año 2025. REGÍSTRESE, COMUNÍQUESE Y PUBLÍQUESE EN EL SISTEMA DE INFORMACIÓN DE COMPRAS Y CONTRATACIÓN PÚBLICA
Acta Adjudicación
Organismo Demandante
Razón Social INSTITUTO ANTARTICO CHILENO
Unidad de Compra INSTITUTO ANTARTICO CHILENO
R.U.T. 60.605.000-3
Dirección Plaza Muñoz Gamero 1055
Comuna Punta Arenas
Ciudad en que se genera la Adquisición Región de Magallanes y de la Antártica
Datos del Contacto para esta Licitación
Nombre Completo JACQUELINE SOLANGE NEGUEL NEGUEL
Cargo PROFESIONAL ADQUISICIONES
Teléfono 56-61-2298187
Fax --
E-Mail
Datos de la Adquisición
Número de Adquisición 697-21-LE25
Nombre de Adquisición SERV. DE PUBLICACIÓN REVISTAS ILAIA Y BACH
Tipo de Adquisición Licitación Pública Entre 100 y 1000 UTM (LE)
Descripción El Instituto Antártico Chileno, en adelante también INACH, requiere adquirir el servicio de traducción e impresión para la revista ILAIA, y de impresión de la revista BACH. ILAIA busca ser entregada a los asistentes del XIV International Symposium on Antarctic Earth Sciences ISAES- SCAR y estimular la colaboración internacional con Programas Antárticos Nacionales que participan del Sistema del Tratado Antártico. Por su parte, el boletín BACH es el principal medio de divulgación impreso de la ciencia antártica chilena y es uno de los recursos más utilizados por las y los estudiantes que postulan a la Feria Antártica Escolar en el desarrollo de sus propuestas de investigación, de acuerdo a las condiciones expresadas en las presentes Bases Administrativas y a las especificaciones detalladas en las Bases Técnicas.
Tipo de Convocatoria ABIERTO
Moneda Peso Chileno
Fecha de Publicación 17/7/2025 10:48
Fecha de Cierre 23/7/2025 17:00
Tipo de Adjudicación Adjudicación Múltiple sin Emisión de OC
Monto Neto Adjudicado $ 8.495.000
Monto Neto Estimado del Contrato $ 8.495.000



Anexos a la Adjudicación
Sel.AnexoTipoDescripciónTamañoFecha de AdjuntoAcciones
rex. 409 Adjudica Licitacion ID 697-21-LE25 Adq. Servicio de Publ.pdfResolución/Decreto AdjudicaciónRex. 409 - Adjudica la Licitación Pública ID N°697-21- LE25, “ADQUISICIÓN DEL SERVICIO DE PUBLICACIONES ILAIA Y BACH”.212 Kb29-07-2025 14:34:08
CUADRO COMPARATIVO28072025161858.pdfOtros AnexosCuadro Comparativo174 Kb29-07-2025 14:33:08
DECLARACION DE AUSENCIA DE CONFLICTOS DE INTERESES28072025161325.pdfDOCUMENT_TYPE_DJ_ABSENCE_CONFLICTS_OF_INTERESTDeclaración de Ausencia de conflictos de intereses y de confidencialidad de evaluador Lic. ID 697-21-LE25496 Kb29-07-2025 14:32:43
ACTA DE EVALUACION DE OFERTAS PARA LIC PUBLICAS28072025161428.pdfDOCUMENT_TYPE_ACTA_EVALUACION_ADJ_ATTACHMENTActa de Evaluación 697-21-LE25455 Kb29-07-2025 14:31:11

Generar nuevo código
*Ingrese el texto de la imagen
 
 
Resultado de la Adjudicación
 

1 Clasificación ONU : 82121801 Publicación de libros de texto o investigación
Especificaciones del Comprador : Servicios de Publicación Revista ILAIA y BACH
Cantidad : 1
ProveedorEspecificaciones del ProveedorMonto Unitario OfertaCantidad AdjudicadaTotal Neto AdjudicadoEstado
7.554.460-k JAIME MANUEL MARMOR ABARCA 500 unidades. Servicio de traducción e impresión para la revista ILAIA, considera traducción del español al inglés por hablante nativo con experiencia en traducción de textos científico técnicos.500 unidades. Servicio de impresión de la revista BACH.Incluye despacho donde indique el cliente. $ 8495000 1 8495000 Adjudicada

Total Línea

$ 8.495.000



Monto Total Adjudicado $ 8.495.000