|
Resolución de Acta de Adjudicación
|
Adquisición Nº
708-4-R114
Adjudicación Informada en portal el
21/4/2014 17:45
|
|
|
En
Santiago,
16-04-2014
|
|
Nro de
Resolución
J-0373
|
|
|
|
|
Vistos
|
|
Lo dispuesto en la Ley Nº 20.713 de Presupuestos del Sector Público para el año 2014; la Ley Nº 19.886; el Decreto Supremo Nº 250, de 2004, del Ministerio de Hacienda; Artículo 6° literales d), h) y o), del Decreto con Fuerza de Ley Nº 53, de 1979, del Ministerio de Relaciones Exteriores; las Resoluciones de la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Exentas Nº J-1089 de 2011, y sus modificaciones, N° J-0125, N° J-0267, N° J-0293 y N° J-0316, todas de 2014; el Acta de Apertura de Ofertas ID Nº 708-4-LE14, de 12 de marzo de 2014; el Acta de Evaluación de Ofertas ID Nº 708-4-LE14, de 24 de marzo de 2014, la Nueva Acta de Evaluación de Ofertas ID N° 708-4-LE14, de 14 de abril de 2014; la Resolución Nº 1600 de 2008, de la Contraloría General de la República; el Memorándum
N° 2399, de 2014, del Departamento Administrativo; y el Pase Interno N° 251, de 2014, del Subdepartamento de Compras y Contrataciones.
|
|
Considerando
|
|
1. Que, por Resolución Exenta Nº J-0125, de 25 de febrero de 2014, modificada por la Resolución Exenta N° J-0267, de 24 de marzo de 2014, ambas de la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, en adelante e indistintamente DIRECON, se aprobaron las Bases de Licitación Pública destinadas a seleccionar a la entidad con la cual contratar la prestación de los servicios de traducción de textos de los idiomas inglés al español y del español al inglés, las que se publicaron en el sistema de información de compras y contratación pública, portal www.mercadopublico.cl, bajo el ID Nº 708-4-LE14.
2. Que, finalizado el plazo para presentar ofertas, se recibieron y aceptaron a través del portal www.mercadopublico.cl, las propuestas de los siguientes proveedores:
a) Gonzalo Agustín Silva Aguilera, RUT N° 17.033.296-2
b) Vicente Leonardo Duran Carolan, RUT N° 17.176.656-7
c) Irene De Marchi Zaharija, RUT N° 7.190.721-K
d) Bridge Language Group S. A., RUT N° 76.045.064-2
e) Traductores e Intérpretes Profesionales Limitada, RUT N° 76.075.342-4
f) Tronwell Business S.A., RUT N° 76.482.310-9
g) Shamrock Idiomas Limitada, RUT N° 76.538.020-0
h) International Center Capacitación Limitada, RUT N° 77.709.380-0
3. Que, como consta en el Acta de Evaluación de Ofertas, de fecha 24 de marzo de 2014, la Comisión Evaluadora evaluó las propuestas técnicas y económicas presentadas por los oferentes aceptados, bajo los criterios de: A) Metodología de traducción (25%); B) Propuesta Económica (20%); C) Experiencia de los oferentes (20%); D) Equipo de trabajo (15%) y E) Plazos de entrega (20%), establecidos en las respectivas Bases de Licitación Pública; produciéndose un empate en el primer lugar entre los Oferentes: “Traductores e Intérpretes Profesionales Limitada” e “International Center Capacitación Limitada“, con un puntaje total de 3,59;
4. Que, al aplicar los criterios de desempate establecidos en las respectivas Bases, la oferta presentada por el proponente “Traductores e Intérpretes Profesionales Limitada” obtuvo el primer lugar, razón por la cual la Comisión Evaluadora recomendó adjudicarle el presente proceso de contratación, la que además, resultaba ser una propuesta conveniente para los intereses de DIRECON;
5. Que, por Resolución Exenta de la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Nº J-0293, de 31 de marzo de 2014, se adjudicó la citada Licitación a la empresa “Traductores e Intérpretes Profesionales Limitada”.
6. Que, con posterioridad a la referida adjudicación se constató que los antecedentes entregados por los Oferentes relacionados con el factor “Preparación Técnica”, inserto en el criterio de evaluación “Equipo de Trabajo” no fueron considerados correctamente por la Comisión Evaluadora y esta omisión involuntaria derivó en un error en el resultado de la evaluación final, lo que obligó a dejar sin efecto el acto administrativo adjudicatorio, debiendo retrotraerse el proceso de licitación a la etapa de evaluación de las propuestas.
7. Que, por Resolución Exenta de la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Nº J-0316, de 7 de abril de 2014, se invalidó el numeral I de la Resolución Exenta Nº J-0293, de 31 de marzo de 2014, que adjudicó el proceso de licitación a favor de la empresa TRADUCTORES E INTÉRPRETES PROFESIONALES LIMITADA y se instruyó en la misma Resolución realizar una nueva evaluación del factor “ii. Preparación Técnica” inserto en el numeral 9.11: “D. Criterio Equipo de Trabajo”, de todas las ofertas declaradas admisibles, conforme al Acta de Apertura de Ofertas de 12 de marzo de 2014.
8. Que, en virtud de lo dispuesto por la Resolución N° J-0316 de 2014, la Comisión Evaluadora procedió a reevaluar las propuestas presentadas por los oferentes admitidos, en lo referido al factor “Preparación Técnica”, parte del criterio de evaluación “Equipo de Trabajo”, dando por resultado que el proponente mejor evaluado fue “INTERNATIONAL CENTER CAPACITACION LIMITADA“, con un puntaje total de 3,60, de un total de 4,00, quedando en primer lugar.
9. Que, en consecuencia, con fecha 14 de abril de 2014, la Comisión Evaluadora recomendó adjudicar la referida Licitación Pública a la empresa “INTERNATIONAL CENTER CAPACITACION LIMITADA”.
10. Que, se han cumplido las formalidades exigidas por la normativa legal, reglamentaria y con las disposiciones establecidas en las respectivas Bases de Licitación Pública.
11. Que, se cuenta con el presupuesto necesario para financiar la contratación de los servicios ya indicados.
|
|
Resuelvo
|
|
I. ADJUDÍCASE la Licitación Pública, cuyas Bases fueron aprobadas por la Resolución Exenta del Servicio, Nº J-0125, de 25 de febrero de 2014, modificada por la Resolución Exenta N° J-0267, de 24 de marzo de 2014, efectuada con el objeto de seleccionar al proveedor con el cual contratar la prestación de los servicios de traducción escrita de documentos en Inglés - Español / Español - Inglés, al oferente INTERNATIONAL CENTER CAPACITACION LIMITADA, Rol Único Tributario N° 77.709.380-0, por un monto de hasta
$ 20.000.000.- (veinte millones de pesos), incluidos impuestos y costos asociados.
II. DÉJASE constancia que, conforme a lo establecido en el numeral 9.14. “Condiciones Contractuales” de las Bases de Licitación Pública, para efectos de la elaboración y suscripción del contrato respectivo, el adjudicatario INTERNATIONAL CENTER CAPACITACION LIMITADA, deberá estar inscrito en CHILE PROVEEDORES (Registro Electrónico Oficial de Proveedores del Estado).
Los antecedentes legales requeridos por DIRECON, para efectos de la elaboración del contrato, son los definidos en los numerales 5. “Requisitos para contratar al proveedor adjudicado” y 9.14. “Condiciones Contractuales, de las Bases de Licitación Pública”, publicadas en el Sistema de Información, portal www.mercadopublico.cl, con el ID N° 708-4-LE14.
III. PUBLÍQUESE la presente Resolución a través del Sistema de Información www.mercadopublico.cl, conforme lo establecido en los artículos 6° y 57, literal b) numeral 5°, del Reglamento de la Ley N° 19.886.
ANÓTESE, PUBLÍQUESE, NOTIFÍQUESE Y ARCHÍVESE
|
|
Acta Adjudicación
|
|
Organismo Demandante
|
|
|
|
Datos del Contacto para esta Licitación
|
|
Nombre Completo
|
Patricia Gillibrand Vargas
|
|
Cargo
|
|
|
Teléfono
|
56-02-28275230
|
|
Fax
|
(56)(02) 3809494--
|
|
E-Mail
|
|
|
|
Datos de la Adquisición
|
|
Número de Adquisición
|
708-4-R114
|
|
Nombre de Adquisición
|
Serv. traducción de textos idioma Inglés-Español
|
|
Tipo de Adquisición
|
Licitación Pública Entre 100 y 1000 UTM (LE)
|
|
Descripción
|
DIRECON invita a participar en el proceso de contratación de los Servicios de traducción escrita de documentos en Inglés – Español / Español - Inglés.
|
|
Tipo de Convocatoria
|
ABIERTO
|
|
Moneda
|
Peso Chileno
|
|
Fecha de Publicación
|
28/2/2014 9:19
|
|
Fecha de Cierre
|
12/3/2014 13:00
|
|
Tipo de Adjudicación
|
Adjudicación Múltiple sin Emisión de OC
|
|
Monto Neto Adjudicado
|
$ 27
|
|
Monto Neto Estimado del Contrato
|
$ 1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Resultado de la Adjudicación
|
|
|
|
|
|
|
|
|