|
1. La Resolución Exenta N° 2732, de fecha 27.11.2008, que aprueba las Bases Administrativas del llamado a licitación pública para contratar los servicios de Traducción Escrita Español Ingles Español de documentos para Conicyt, publicado en www.mercadopublico.cl con ID 1571-11115-LE08, presentándose 12 oferentes, según Acta de Apertura de fecha 09.12.2008, cumpliendo con los requisitos solicitados;
2. La evaluación de las ofertas, de fecha 19 de diciembre de 2008, que se realizó según las variables y criterios establecidos en las Bases Administrativas que regularon la licitación, proponiendo la Comisión Evaluadora, adjudicar a los siguientes proveedores por cumplir con todos los requisitos, calificar técnica/económicamente como adjudicatario y obtener los mejores puntajes en una escala nominal de 1 a 100:
Servicio de traducción Inglés-Español:
RICHARD PEREZ MONGARD -“TraductorChile”, con 94,50 puntos.
MIRTA DEL CARMEN OLIVA BELLO, con 89,83 puntos.
Servicio de traducción Español-Inglés:
TRONWELL BUSINESS S.A., con 85,00 puntos.
|
|
1. Adjudícase y contrátese al proveedor, RICHARD PEREZ MONGARD -“TraductorChile”, RUT 6.097.546-9, domiciliado en Alonso de Ercilla 2967, comuna de Ñuñoa, como primera opción por servicio de Traducción Escrita INGLÉS-ESPAÑOL de documentos para Conicyt, a un costo de $15, más impuestos de 2da categoría, por palabra.
2. Adjudícase y contrátese al proveedor, MIRTA DEL CARMEN OLIVA BELLO, RUT 4.115.030-0, domiciliado en Av. Central 332, villa Triana, ciudad de Rancagua, como segunda opción por servicio de Traducción Escrita INGLÉS-ESPAÑOL de documentos para Conicyt, a un costo de $18, impuestos de 2da categoría incluidos, por palabra.
3. Adjudícase y contrátese al proveedor, TRONWELL BUSINESS S.A., RUT 76.482.310-9, domiciliado en Av. Apoquindo 4499, piso 3, comuna de Las Condes, por servicio de Traducción Escrita ESPAÑOL-INGLÉS de documentos para Conicyt, a un costo de $32, más IVA, por palabra.
4. El procedimiento para contratar las prestaciones respecto cada requerimiento específico que se necesite efectuar, será el siguiente:
i. Unidad solicitante informa a la Unidad de Adquisiciones necesidad de traducción de documentos (envía documento a traducir vía correo electrónico).
ii. Unidad de Adquisiciones envía documento al adjudicatario, quien envía cotización de acuerdo al número de palabras.
Nota: En el caso del servicio de traducción Inglés-Español, se notifica en primera opción al adjudicatario con más alta calificación (Richard Perez Mongard), en caso de que este no pueda prestar el servicio, se acude al siguiente adjudicatario (Mirta del Carmen Oliva Bello).
iii. Proveedor traduce los documentos enviados.
iv. Unidad peticionaria recibe el servicio de traducción indicando en el formulario “Guía de Recepción” la conformidad del servicio prestado y la evaluación del proveedor.
5. El pago se efectuará dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la factura o boleta honorarios, previa firma de Guía de Recepción Conforme del Servicio específico prestado, por parte de la Unidad requirente, en donde evalúa el comportamiento del proveedor, de acuerdo a los parámetros preestablecidos en dicha guía.
6. El Departamento Jurídico redactará y visará los contratos respectivos siendo el Departamento de Administración y Finanzas de CONICYT el responsable de gestionar la subscripción de las firmas de dichos contratos entre CONICYT y el proveedor. El contrato que se suscriba entre las partes, regirá una vez que el acto administrativo que lo apruebe sea totalmente tramitado, de acuerdo a la Ley, y tendrá una duración de 12 meses prorrogables por períodos adicionales mediante resolución CONICYT y previo acuerdo entre las partes
7. La contraparte técnica del contrato será la Encargada de Administración General del Departamento de Administración y Finanzas de CONICYT o quienes sean designados para tal efecto, con las funciones que, para ese rol han quedado establecidas en las bases administrativas de la presente licitación.
8. En caso que la adjudicataria(o) no entregue los servicios oportunamente, por razones no atribuibles a CONICYT, esta Institución tiene la facultad de aplicar una multa equivalente al 0,5% del valor total del servicio específico no entregado oportunamente.
CONICYT podrá dejar sin efecto el total o parte de las multas en la eventualidad de que la adjudicataria aduzca razones de fuerza mayor debidamente documentadas. En este caso, la institución se reserva la facultad de aceptar o no dichas razones. El procedimiento para el cobro de multas será el descrito en las bases que rigieron la presente licitación.
9. Impútese el gasto que irroguen las órdenes de compra generadas mediante la presente Adjudicación en las cuentas según sea el centro de costo asociado al requerimiento, del presupuesto vigente del servicio. El total de gasto por concepto de la presente resolución no podrá exceder, en caso alguno, de 1.000 UTM.-
10. Publíquese la presente Resolución Exenta adjudicatoria en el portal www.mercadopublico.cl, dentro de las 24 horas siguientes a su dictación.
|