Ficha Licitación

Licitación ID: 813-11-LE26

PP 11 SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE ESPAÑOL A INGLES

Responsable de esta licitación: INSTITUTO DE SALUD PUBLICA DE CHILE

Fecha de Cierre: 29-01-2026 15:00:00

Reclamos recibidos por incumplir plazo de pago: 14

Este número indica los reclamos recibidos por esta institución desde los últimos 12 meses hasta el día de ayer. Recuerde interpretar esta información considerando la cantidad de licitaciones y órdenes de compra que esta institución genera en el Mercado Público.

Descargar ficha

Faltan 10 días para que cierre esta licitación.

Productos o servicios

Servicios de traducción escrita	1 Global
Cod: 82111804	1 Global
SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE ESPAÑOL A INGLES DE DOCUMENTOS

Contenido de las bases

1. Características de la licitación
2. Organismo demandante
3. Etapas y plazos
4. Antecedentes para incluir en la oferta
5. Requisitos para contratar al proveedor adjudicado

6. Criterios de evaluación
7. Montos y duración del contrato
8. Garantías requeridas
9. Requerimientos técnicos y otras cláusulas

1. Características de la licitación

Nombre de la licitación:

PP 11 SERVICIO DE TRADUCCIÓN DE ESPAÑOL A INGLES

Estado:

Publicada

Descripción:

Ver detalle en Resolución Exenta N231, publicada en Mercado Publico

Tipo de licitación:

Pública-Licitación Pública igual o superior a 100 UTM e inferior a 1.000 UTM (LE)

Tipo de convocatoria:

ABIERTO

Moneda:

Peso Chileno

Etapas del proceso de apertura:

Una Etapa

Contrato

Se requerirá suscripción de contrato

Toma de razón por Contraloría:

No requiere Toma de Razón por Contraloría

Publicidad de ofertas técnicas:

Las ofertas técnicas serán de público conocimiento una vez realizada la apertura técnica de las ofertas.

Subir

2. Organismo demandante

Razón social:

INSTITUTO DE SALUD PUBLICA DE CHILE

Unidad de compra:

Cotizaciones - ISP

R.U.T.:

61.605.000-1

Dirección:

Av. Marathón 1000

Comuna:

Santiago

Región en que se genera la licitación:

Región Metropolitana de Santiago

Subir

3. Etapas y plazos

Fecha de cierre de recepción de la oferta: 29-01-2026 15:00:00

Fecha de Publicación: 19-01-2026 13:01:50

Fecha inicio de preguntas: 19-01-2026 19:01:00

Fecha final de preguntas: 22-01-2026 15:00:00

Fecha de publicación de respuestas: 26-01-2026 18:00:00

Fecha de acto de apertura técnica: 29-01-2026 15:30:00

Fecha de acto de apertura económica (referencial): 29-01-2026 15:30:00

Fecha de Adjudicación: 11-03-2026 19:00:00

Fecha de entrega en soporte fisico No hay información

Fecha estimada de firma de contrato No hay información

Tiempo estimado de evaluación de ofertas No hay información

Extensión automática del plazo de ofertas:

Se estableció para esta licitación que: "Si a la fecha de recepción de ofertas, se han recibido 2 o menos propuestas, el plazo de cierre se ampliará automáticamente en 2 días hábiles, por una sola vez, bajo las condiciones establecidas en el artículo 25, inciso octavo, del Reglamento de la ley 19.886."

Subir

4. Antecedentes para incluir en la oferta

Adicionalmente, todos los proveedores para ofertar en esta licitación, deberán obligatoriamente confirmar y firmar electrónicamente la Declaración Jurada de Requisitos para Ofertar.

Documentos Administrativos

1.- Resolución Exenta 231; CDP 38; Resolución Exenta 1518; anexo 1; anexo 2; anexo 3; anexo 6; anexo 7; anexo 9.

Documentos Técnicos

1.- anexo 4; anexo 8

Documentos Económicos

1.- anexo 5

Subir

5. Requisitos para contratar al proveedor adjudicado

Persona natural
Encontrarse hábil en el Registro de Proveedores, registro que verificará NO haber incurrido en las siguientes causales de inhabilidad:

1 .- Haber sido condenado por cualquiera de los delitos de cohecho contemplados en el título V del Libro Segundo del Código Penal.

2 .- Registrar una o más deudas tributarias por un monto total superior a 500 UTM por más de un año, o superior a 200 UTM e inferior a 500 UTM por un período superior a 2 años, sin que exista un convenio de pago vigente. En caso de encontrarse pendiente juicio sobre la efectividad de la deuda, esta inhabilidad regirá una vez que se encuentre firme o ejecutoriada la respectiva resolución.

3 .- Registrar deudas previsionales o de salud por más de 12 meses por sus trabajadores dependientes, lo que se acreditará mediante certificado de la autoridad competente.

4 .- La presentación al Registro Nacional de Proveedores de uno o más documentos falsos, declarado así por sentencia judicial ejecutoriada.

5 .- Haber sido declarado en quiebra por resolución judicial ejecutoriada.

6 .- Haber sido eliminado o encontrarse suspendido del Registro Nacional de Proveedores por resolución fundada de la Dirección de Compras.

7 .- Haber sido condenado por prácticas antisindicales o infracción a los derechos fundamentales del trabajador.

8 .- Registrar condenas asociadas a responsabilidad penal jurídica (incumplimiento artículo 10, Ley 20.393).

Documentos persona natural

- Fotocopia Legalizada de Cédula de Identidad

- Declaración jurada acreditando que no se encuentra afecto al art. 4 inciso 6 de la ley 19.886, en el cual se establece que "ningún órgano de la administración del Estado podrá suscribir contratos administrativos de provisión de bienes y servicios con los funcionarios directivos del mismo órgano o empresa, ni con personas unidas a ellos por los vínculos de parentesco."

Persona jurídica
Encontrarse hábil en el Registro de Proveedores, registro que verificará NO haber incurrido en las siguientes causales de inhabilidad:

1 .- Haber sido condenado por cualquiera de los delitos de cohecho contemplados en el título V del Libro Segundo del Código Penal.

3 .- Registrar deudas previsionales o de salud por más de 12 meses por sus trabajadores dependientes, lo que se acreditará mediante certificado de la autoridad competente.

4 .- La presentación al Registro Nacional de Proveedores de uno o más documentos falsos, declarado así por sentencia judicial ejecutoriada.

5 .- Haber sido declarado en quiebra por resolución judicial ejecutoriada.

6 .- Haber sido eliminado o encontrarse suspendido del Registro Nacional de Proveedores por resolución fundada de la Dirección de Compras.

7 .- Haber sido condenado por prácticas antisindicales o infracción a los derechos fundamentales del trabajador.

8 .- Registrar condenas asociadas a responsabilidad penal jurídica (incumplimiento artículo 10, Ley 20.393).

Documentos persona jurídica

- Fotocopia Legalizada del Rut de la Empresa

- Certificado de Vigencia de la Sociedad

- (1) Certificado de Boletín de Informes Comerciales

- (1) Certificado de Quiebras/Convenio Judicial

Subir

6. Criterios de evaluación

Ítem	Observaciones	Ponderación
1 Experiencia del oferente y calidad de servicio		20%
2 Experiencia del equipo de proyecto		10%
3 Condiciones de empleo y remuneración		10%
4 Programa de integridad		5%
5 Oferente es una empresa de menor tamaño (Pyme)		5%
6 Iniciativa de sustentabilidad ambiental		5%
7 Cumplimiento de requisitos formales		5%
8 Precio		40%

Subir

7. Montos y duración del contrato

Estimación en base a:	Presupuesto Disponible

Fuente de financiamiento:	Ver detalle en Resolución exenta 231
Monto Total Estimado:	16250000

Justificación del monto estimado	Ver detalle en Resolución exenta 231 publicada en www.mercadopublico.cl

Contrato con Renovación:	NO

Observaciones	Ver detalle en Resolución exenta 231 publicada en www.mercadopublico.cl

Plazos de pago:	30 días contra la recepción conforme de la factura
Opciones de pago:	Transferencia Electrónica

Nombre de responsable de pago:	Ver detalle en Resolución exenta 231
e-mail de responsable de pago:	cmunozc@ispch.cl

Prohibición de subcontratación:	Se permite subcontratación

Subir

8. Garantías requeridas

No hay información de Garantías

Subir

9. Requerimientos técnicos y otras cláusulas

Cláusula de Readjudicación

Ver detalle en Resolución Exenta N231, publicada en Mercado Publico

Resolución de Empates