|
Resolución de Acta de Adjudicación
|
Adquisición Nº
1082957-61-LE22
Adjudicación Informada en portal el
2/12/2022 12:28
|
|
|
En
Santiago Centro,
02-12-2022
|
|
Nro de
Resolución
03105
|
|
|
|
|
Vistos
|
|
Lo dispuesto en la Ley N° 21.395 de Presupuestos del Sector Público para el año 2022; en la Ley N° 19.886 de Bases sobre Contratos Administrativos de Suministro y Prestación de Servicios; el Decreto Supremo Nº 250 de 2004, del Ministerio de Hacienda, que aprobó el Reglamento de la señalada ley; la Ley N° 21.080 que modifica diversos cuerpos legales con el objeto de modernizar el Ministerio de Relaciones Exteriores; las Resoluciones Exentas Nos J-0003 de 2019, y sus modificaciones, 00596 de 2021 y 02329 de 2022, todas de la Dirección General de Promoción de Exportaciones; la Solicitud de Compra N° 636 y el Memorándum N°08634, ambos de 2022 y del Departamento Dirección de Marketing y Eventos y los Memorándums Nos 07631, 08137, 08459 y 08634, todos de 2022, del Departamento de Compras; y las Resoluciones Nos 7 de 2019, y 16, de 2020, ambas de la Contraloría General de la República.
|
|
Considerando
|
|
1.- Que, mediante la Resolución Exenta Nº 02329, de fecha 30 de septiembre de 2022, de la Dirección General de Promoción de Exportaciones, en adelante e indistintamente ProChile, se aprobaron las Bases de Licitación Pública destinadas a seleccionar a la entidad con la cual ProChile celebrará un contrato para la prestación de los servicios de traducción de documentos en idiomas Inglés - Español y Español - Inglés, las que fueron publicadas en el Sistema de Información, portal www.mercadopublico.cl, bajo el ID Nº 1082957-61-LE22.
2.- Que, una vez concluido el plazo para la presentación de ofertas, se recibieron, a través del portal www.mercadopublico.cl, las propuestas de los siguientes proveedores:
N° Nombre Oferente RUT
1 RUSSEK Y CÍA LTDA. 88.074.700-2
2 EMPRESA DE SERVICIOS ADMINISTRATIVOS Y FINANCIEROS LTDA. 76.471.772-4
3 SHAMROCK IDIOMAS LIMITADA 76.538.020-0
4 PUBLICTRAIL INVESTMENT LTDA. 77.500.124-0
3.- Que, según Acta de Evaluación contenida en Memorándum N°08634 de fecha 1 de diciembre de 2022 y en Acta de Apertura Electrónica ID N° 1082957-61-LE22, de fecha 18 de octubre de 2022, realizada la verificación del cumplimiento de los requisitos mínimos establecidos en las Bases de Licitación, numeral 4 “Antecedentes para incluir en la oferta”, la oferta presentada por el oferente que a continuación se informa, fue rechazada, conforme a los siguientes argumentos:
• PUBLICTRAIL INVESTMENT LTDA., RUT N°77.500.124-0:
No cumple con el formato del Anexo N°3, solicitado como requisito mínimo, donde dispone que “Sólo se aceptarán ofertas presentadas utilizando los formularios contenidos en el citado Anexo, de lo contrario serán declaradas inadmisibles y no serán evaluadas”. Si bien el citado proveedor adjunta como parte de su oferta un archivo denominado “Anexo Técnico” no incluye en éste la descripción de la prestación del Servicios de Traducción de documentos Inglés – Español y Español – Inglés para ProChile, en cuanto a los siguientes elementos obligatorios: Descripción detallada de la propuesta técnica y metodológica.
4.- Que, mediante Memorándums Nos. 07631, 08137 y 08459, de 2022, y del Departamento de Compras, se publica en el portal www.mercadopublico.cl, la ampliación del plazo de adjudicación, el cual vence el día 5 de diciembre de 2022.
5.- Que, de acuerdo a lo anterior, se debe someter a evaluación las siguientes propuestas aceptadas:
N° Nombre Oferente RUT
1 RUSSEK Y CÍA LTDA. 88.074.700-2
2 EMPRESA DE SERVICIOS ADMINISTRATIVOS Y FINANCIEROS LTDA. 76.471.772-4
3 SHAMROCK IDIOMAS LIMITADA 76.538.020-0
6.- Que, en la citada Acta de Evaluación, la Comisión Evaluadora procedió a evaluar las propuestas técnicas y económicas presentadas por los oferentes citados precedentemente, conforme a los siguientes criterios establecidos en las respectivas Bases de Licitación Pública:
CRITERIOS PARA EVALUAR Porcentaje
A).- Calidad de la propuesta técnica 20%
B).- Experiencia del oferente 25%
C).- Oferta Económica 15%
D).- Equipo de trabajo 20%
E).- Plazos de entrega 15%
F).- Inclusión con Enfoque de Género 5%
7.- Que, como resultado de la evaluación, el oferente analizado obtuvo la siguiente nota final, de un máximo de 4,00:
Lugar Nombre Oferente NOTA FINAL
1° SHAMROCK IDIOMAS LIMITADA 3,30
2° RUSSEK Y CÍA LTDA. 2,85
3° EMPRESA DE SERVICIOS ADMINISTRATIVOS Y FINANCIEROS LTDA. 0,72
8.- Que, en atención a las notas obtenidas, la Comisión Evaluadora recomendó adjudicar el presente proceso de contratación a la oferta del proponente “SHAMROCK IDIOMAS LIMITADA”, que obtuvo una nota final de 3,30 y representa una oferta conveniente para los intereses de la Dirección General de Promoción de Exportaciones.
9.- Que, se han cumplido las formalidades exigidas por la normativa legal, reglamentaria y con las disposiciones establecidas en las respectivas Bases de Licitación Pública y se cuenta con el presupuesto necesario para financiar la contratación de los servicios ya indicados.
|
|
Resuelvo
|
|
1.- Apruébese la siguiente acta de adjudicación para el ID: 1082957-61-LE22, Servicios de Traducción de documentos Inglés – Español y Español - Inglés para ProChile, ProChile invita a participar en el proceso de contratación de los Servicios de traducción de idiomas español/ inglés, por un periodo de 24 meses, bajo la modalidad de suministro (por requerimientos), principalmente en temas especializados en materias de marketing, negocios internacionales, comunicaciones, exportaciones, inversiones, turismo, ferias e imagen país, los cuales serán utilizados a nivel nacional y en el exterior.
|
|
Acta Adjudicación
|
|
Organismo Demandante
|
|
Razón Social
|
DIRECCION GENERAL DE PROMOCION DE EXPORTACIONES
|
|
Unidad de Compra
|
MN PROMOCION DE EXPORTACIONES
|
|
R.U.T.
|
62.000.680-7
|
|
Dirección
|
Teatinos N°180
|
|
Comuna
|
Santiago Centro
|
|
Ciudad en que se genera la Adquisición
|
Región Metropolitana de Santiago
|
|
|
Datos del Contacto para esta Licitación
|
|
Nombre Completo
|
Rodrigo Herrera
|
|
Cargo
|
Jefe de Subdepartamento Adquisiciones Nacionales
|
|
Teléfono
|
56-23-3220244
|
|
Fax
|
--
|
|
E-Mail
|
|
|
|
Datos de la Adquisición
|
|
Número de Adquisición
|
1082957-61-LE22
|
|
Nombre de Adquisición
|
Servicios de Traducción de documentos Inglés – Español y Español - Inglés para ProChile
|
|
Tipo de Adquisición
|
Licitación Pública Entre 100 y 1000 UTM (LE)
|
|
Descripción
|
ProChile invita a participar en el proceso de contratación de los Servicios de traducción de idiomas español/ inglés, por un periodo de 24 meses, bajo la modalidad de suministro (por requerimientos), principalmente en temas especializados en materias de marketing, negocios internacionales, comunicaciones, exportaciones, inversiones, turismo, ferias e imagen país, los cuales serán utilizados a nivel nacional y en el exterior.
|
|
Tipo de Convocatoria
|
ABIERTO
|
|
Moneda
|
Peso Chileno
|
|
Fecha de Publicación
|
30/9/2022 16:26
|
|
Fecha de Cierre
|
18/10/2022 10:00
|
|
Tipo de Adjudicación
|
Adjudicación Múltiple sin Emisión de OC
|
|
Monto Neto Adjudicado
|
$ 30.000.000
|
|
Monto Neto Estimado del Contrato
|
$ 30.000.000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Resultado de la Adjudicación
|
|
|
|
|
|
|
|
|