|
Resolución de Acta de Adjudicación
|
Adquisición Nº
697-8-LE26
Adjudicación Informada en portal el
16/4/2026 14:08
|
|
|
En
Punta Arenas,
16-04-2026
|
|
Nro de
Resolución
225
|
|
|
|
|
Vistos
|
|
Lo dispuesto en el D.F.L. Nº 82, de 1979, del Ministerio de Relaciones Exteriores, Estatuto Orgánico del Instituto Antártico Chileno; la Ley Nº 19.886, de Bases sobre Contratos Administrativos de Suministro y Prestación de Servicios, y el Decreto Nº 661, de 2024, del Ministerio de Hacienda, que aprueba el Reglamento de la Ley Nº 19.886 y sus modificaciones; la Ley Nº 18.575, Orgánica Constitucional de Bases Generales de la Administración del Estado; la Ley N° 19.880, de Bases de los Procedimientos Administrativos que rigen los actos de los Órganos de la Administración del Estado; la Ley Nº 21.796, de Presupuestos del Sector Público correspondiente al año 2026; la Resolución N° 36 de 2024, de la Contraloría General de la República, que fija normas sobre Exención del trámite de Toma de Razón; la Resolución N° 603, del 05 de noviembre 2025, del INACH, que aprueba el Manual de Procedimientos de Adquisiciones del Instituto Antártico Chileno; y las necesidades del Servicio.
|
|
Considerando
|
|
a) Que, el Instituto Antártico Chileno, en adelante “INACH”, requiere adquirir el servicio de traducción e impresión para la revista ILAIA, con el fin de ser entregada a las y los asistentes de reuniones internacionales en que participa este instituto para estimular la colaboración internacional con Programas Antárticos Nacionales del Sistema del Tratado Antártico y otros países con interés en las regiones polares, de acuerdo a lo consignado en Solicitud de Compra N°41 de fecha 30 de enero 2026, de la Unidad de Informática y Telecomunicaciones del INACH.
b) Que, para dichos efectos, se llamó a licitación pública a través del Portal www.mercadopublico.cl, bajo el ID N° 697-8-LE26, de conformidad a las Bases Administrativas, Bases Técnicas y Anexos, aprobadas mediante Resolución Exenta N° 193, de fecha 31 de marzo 2026, de este Servicio.
c) Que, mediante Resolución Exenta N° 216, de fecha 13 de abril 2026, del INACH, se designó al funcionario Fernando Bahamondez Torres, Profesional © Grado 13° E.U.S., de la Unidad de Proyectos del INACH como evaluador de la Licitación ID N° 697-8-LE26 para la provisión del servicio de “TRADUCCIÓN E IMPRESIÓN REVISTA ILAIA”.
d) Que, con fecha 13 de abril de 2026, se realizó el acto de apertura electrónica de las ofertas, según consta en el acta y en el comprobante de ingreso de la oferta respectivo, donde se liberaron (2) ofertas, siendo las siguientes:
N° RUT RAZÓN SOCIAL NOMBRE DE LA OFERTA
1 7.554.460-k JAIME MANUEL MARMOR ABARCA Traducción e Impresión Revista ILAIA
2 76.805.650-1
MANUEL OGANDO PRODUCCIONES PUBLICITARIAS LTDA m menssage
e) Que, en el acto de apertura no se rechazaron ofertas.
f) Que, en dicho contexto, el evaluador procedió a aplicar los criterios y ponderaciones señalados en el numeral 7.2. B. “CRITERIOS DE EVALUACIÓN”, de las señaladas Bases Administrativas, aprobadas por Resolución Exenta N° 193, de fecha 31 de marzo del 2026, del INACH, según se indica a continuación:
CRITERIO PONDERACIÓN
PRECIO 30%
EXPERIENCIA DEL OFERENTE 25%
EXPERIENCIA DEL TRADUCTOR 20%
PLAZO DE ENTREGA 15%
COMPORTAMIENTO CONTRACTUAL BASE 5%
CERTIFICACIÓN PROGRAMA INTEGRIDAD 3%
CUMPLIMIENTO REQUISITOS FORMALES 2%
g) Que, aplicando los criterios señalados, la evaluadora elaboró el respectivo Cuadro Comparativo de las Ofertas, el que consta en el Acta de fecha 15 de abril del 2026, y que arrojó el siguiente resultado:
h) Que, tras la evaluación realizada se declara la siguiente oferta inadmisible:
MANUEL OGANDO PRODUCCIONES PUBLICITARIAS LTDA., inadmisible dado que no presenta y no cuenta con experiencia comprobable del traductor (anexo 9), según lo indicado en la matriz de evaluación de las Bases Administrativas y Técnicas de la licitación.
i) Que, por lo anterior transcrito y de acuerdo a lo indicado en la referida Acta de Evaluación y a los criterios de evaluación para la adjudicación señalados en el punto 7.2. “EVALUACIÓN DE OFERTAS”, al numeral 4. “CRONOGRAMA DE LA LICITACIÓN “, de las Bases Administrativas de la Licitación, el evaluador propone al Director, adjudicar la Licitación Pública ID 697-8-LE26, para la provisión del servicio de “TRADUCCIÓN E IMPRESIÓN REVISTA ILAIA” al oferente JAIME MANUEL MARMOR ABARCA, R.U.T. 7.554.460-k, por un monto total de $8.961.000.- (ocho millones novecientos sesenta y un mil pesos chilenos), impuestos incluidos, y quien obtuvo un puntaje total de 75%, de acuerdo a los criterios de evaluación consignados en las Bases de Licitación, siendo su propuesta conveniente para los intereses del Instituto Antártico Chileno, desde el punto de vista Técnico y Económica.
j) Que, de acuerdo al numeral 10.1 de las Bases Administrativas (“FORMALIZACIÓN DE LA CONTRATACIÓN”), esta adquisición se formalizará mediante la emisión de orden de compra.
k) Que, el INACH cuenta con la disponibilidad presupuestaria suficiente para financiar la adquisición del bien requerido.
|
|
Resuelvo
|
|
1. DECLÁRESE INADMISIBLE, la oferta del proveedor MANUEL OGANDO PRODUCCIONES PUBLICITARIAS LTDA., inadmisible dado que no presenta y no cuenta con experiencia comprobable del traductor (anexo 9), según lo indicado en la matriz de evaluación de las Bases Administrativas y Técnicas de la licitación.
2. ADJUDÍCASE la Licitación Pública ID 697-8-LE26, para la provisión del servicio de “TRADUCCIÓN E IMPRESIÓN REVISTA ILAIA” al oferente JAIME MANUEL MARMOR ABARCA, R.U.T. 7.554.460-k, por un monto total de $8.961.000.- (ocho millones novecientos sesenta y un mil pesos chilenos), impuestos incluidos, y quien obtuvo un puntaje total de 75%, de acuerdo a los criterios de evaluación consignados en las Bases de Licitación, siendo su propuesta conveniente para los intereses del Instituto Antártico Chileno, desde el punto de vista Técnico y Económica.
3. Los productos y/o servicios requeridos deberán entregarse de acuerdo a las Bases de Licitación y a la oferta del proveedor adjudicado, que enmarcaron esta adjudicación.
4. IMPÚTESE los gastos que irroguen al Instituto Antártico Chileno, la adquisición adjudicada, mediante el presente acto administrativo, al ítem 24.09.050, Centro Antártico Internacional, correspondientes al presupuesto del año 2026 del Instituto Antártico Chileno.
REGÍSTRESE, COMUNÍQUESE Y PUBLÍQUESE EN EL SISTEMA DE INFORMACIÓN
DE COMPRAS Y CONTRATACIÓN PÚBLICA
|
|
Acta Adjudicación
|
|
Organismo Demandante
|
|
Razón Social
|
INSTITUTO ANTARTICO CHILENO
|
|
Unidad de Compra
|
INSTITUTO ANTARTICO CHILENO
|
|
R.U.T.
|
60.605.000-3
|
|
Dirección
|
Plaza Muñoz Gamero 1055
|
|
Comuna
|
Punta Arenas
|
|
Ciudad en que se genera la Adquisición
|
Región de Magallanes y de la Antártica
|
|
|
Datos del Contacto para esta Licitación
|
|
Nombre Completo
|
Antonio Sapunar
|
|
Cargo
|
Sección Adquisiciones
|
|
Teléfono
|
56-61-2298123
|
|
Fax
|
--
|
|
E-Mail
|
|
|
|
Datos de la Adquisición
|
|
Número de Adquisición
|
697-8-LE26
|
|
Nombre de Adquisición
|
Traducción e Impresión Revista ILAIA
|
|
Tipo de Adquisición
|
Licitación Pública Entre 100 y 1000 UTM (LE)
|
|
Descripción
|
El Instituto Antártico Chileno requiere adquirir el servicio de traducción e impresión para la revista ILAIA, con el fin de ser entregada a las y los asistentes de reuniones internacionales en que participa este instituto para estimular la colaboración internacional con Programas Antárticos Nacionales del Sistema del Tratado Antártico y otros países con interés en las regiones polares.
|
|
Tipo de Convocatoria
|
ABIERTO
|
|
Moneda
|
Peso Chileno
|
|
Fecha de Publicación
|
31/3/2026 16:16
|
|
Fecha de Cierre
|
10/4/2026 17:00
|
|
Tipo de Adjudicación
|
Adjudicación Múltiple sin Emisión de OC
|
|
Monto Neto Adjudicado
|
$ 7.530.252
|
|
Monto Neto Estimado del Contrato
|
$ 7.530.252
|
|
Análisis de valores de mercado
|
Este comprador declaró haber revisado que el acta de evaluación contuviese un análisis de precios de mercado para asegurar que se justifica el monto a pagar por el bien o servicio a contratar.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Comisión Evaluadora
|
| 16163626-6 | Fernando Bahamondez Torres | Unidad de Proyectos |
|
|
|
|
Resultado de la Adjudicación
|
|
|
|
|
|
|
|
|