|
Resolución de Acta de Adjudicación
|
Adquisición Nº
1591-24-LP21
Adjudicación Informada en portal el
13/10/2021 9:25
|
|
|
En
,
12-10-2021
|
|
Nro de
Resolución
416
|
|
|
|
|
Vistos
|
|
Lo dispuesto en el D.L. Nº 1224, de 1975, que Crea el Servicio Nacional de Turismo; en la Ley Nº 20.423, de 2010, Del Sistema Institucional para el Desarrollo del Turismo; en la Ley Nº 21.289, de Presupuestos del Sector Público para el año 2021; el D.F.L. Nº 1-19653, de 2000, del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, que Fija el Texto Refundido, Coordinado y Sistematizado de la Ley Nº 18.575, Orgánica Constitucional de Bases Generales de la Administración del Estado; en la Ley N° 19.886, de Bases sobre los Contratos Administrativos de Suministro y Prestación de Servicios; en el Decreto Supremo N° 250, de 2004, del Ministerio de Hacienda, que aprueba el Reglamento de la Ley N° 19.886; en la Ley N° 19.880, de 2003, que Establece Bases de los Procedimientos Administrativos que Rigen los Actos de los Órganos de la Administración del Estado; en la Ley N° 19.799, de 2002, Sobre Documentos, Electrónicos, Firma Electrónica y Servicios de Certificación de Dicha Firma; en el Decreto N° 181, de 2002, del Ministerio de Economía, Fomento y Turismo, que aprueba el Reglamento de la Ley N° 19.799 Sobre Documentos Electrónicos; en el Decreto Exento N° 624 de 2017, que Aprobó Convenio de Firma Electrónica Avanzada Para Autoridades y Funcionarios suscrito entre el Ministerio Secretaría General de la Presidencia y el Ministerio de Economía, Fomento y Turismo; en el Decreto Nº 59, de fecha 17 de agosto de 2021, del Ministerio de Economía Fomento y Turismo, que renueva nombramiento en el cargo de Directora Nacional del Servicio Nacional de Turismo a doña Andrea Wolleter Eyheramendy ; en las Resoluciones N° 7 de 2019 y N° 16 de 2020, ambas de la Contraloría General de la República, la primera que Fija Normas Sobre Exención del Trámite de Toma de Razón, y la segunda que Determina los Montos en UTM a partir de los cuales los Actos que se individualizan quedarán sujetos a Toma de Razón y a Controles de Reemplazo cuando corresponda; y
|
|
Considerando
|
|
1. Que el Servicio Nacional de Turismo requiere contratar los “SERVICIOS DE TRADUCCIÓN MULTILENGUAJE PARA PROMOCIÓN TURÍSTICA INTERNACIONAL” para mantener la página web www.chile.travel y sus productos asociados -blog de viajes y RRSS actualizada en cinco (5) idiomas primarios (inglés americano, portugués brasileño, italiano, alemán y francés), como así traducirlos desde esos idiomas primarios al español, lo que es prioritario para la promoción internacional de Chile, sin perjuicio de contar con traducciones a idiomas definidos como secundarios, como el chino mandarín, por cuando China es un mercado turístico emergente para la promoción turística de nuestro país u otros idiomas secundarios que determine el Servicio, de acuerdo a las necesidades de promoción y presencia en los mercados prioritarios, según se indica en memorando N° 722, de fecha 21 de julio de 2021, suscrito por doña Paulina Sierra Hormazábal, Subdirectora de Marketing de Sernatur.
2. Que, por correo electrónico de fecha 26 de julio de 2021, Nicolás Cerda Espinoza, Encargado de Unidad de Administración de este Servicio, certificó que los servicios a contratar no se encontraban en el Catálogo de convenio marco de la Dirección de Compras y Contratación Pública, a esa fecha.
3. Que, por lo anterior, por Resolución Exenta N° 288 de fecha 11 de agosto de 2021, de la Dirección Nacional de Sernatur, se aprobaron las Bases Administrativas y Técnicas y sus Anexos, y llamó a licitación pública a través del portal www.mercadopublico.cl, para la contratación de “SERVICIOS DE TRADUCCIÓN MULTILENGUAJE PARA LA PROMOCIÓN TURÍSTICA INTERNACIONAL“, la que fue identificada en ese portal con el ID N° 1591-24-LP21, siendo publicado el llamado el día 12 de agosto de 2021.
4. Que, de acuerdo a lo señalado en el calendario de las bases de licitación ID 1591-24-LP21, se procedió a efectuar el acto de apertura electrónica de las ofertas en el portal señalado, el día 01 de septiembre de 2021, a las 15:01 horas, constatándose la recepción de 7 ofertas, de los siguientes proveedores, a saber: a) CERTERA SOCIEDAD DE SERVICIOS DE COMUNICACIÓN LIMITADA, RUT: 76.374.076-5; b) ASESORIAS Y GESTION EASYLIT LIMITADA, RUT: 77.020.963-3; c) GRATO SPA, RUT: 76.591.161-3; d) INTERNATIONAL CENTER TRADUCCIONES SPA, RUT: 76.875.185-4; e) ISABELA DE TOLEDO FRANCA PUPO NOGUEIRA, ASESORIAS EN COMUNICACIONES E, RUT: 76.056.497-4; f) QUINN TRADUCCIONES SPA, RUT: 76.668.282-0; y g) RUSSEK Y CIA LTDA, RUT: 88.074.700-2.
5. Que la Comisión Evaluadora de las ofertas fue designada por la misma Resolución Exenta N° 288 de fecha 11 de agosto de 2021, en su artículo Décimo Cuarto, y quedó conformada por los siguientes profesionales de la Subdirección de Marketing de Sernatur: Paulina Sierra, Subdirectora de Marketing; Jimena Delgado, Encargada de Contenidos, Prensa e Influenciadores; y Javier Barrientos, Encargado de Marca, Contenidos y Medios. Sin embargo, este último, por encontrarse con feriado legal, fue reemplazado por Marcela de la Fuente, Product Manager Nacional, Subdirección de Marketing. Los profesionales mencionados, con fecha 22 de septiembre de 2021, suscribieron y presentaron sus respectivas Declaraciones Juradas de ausencia de conflicto de interés para integrar la comisión evaluadora y evaluar las ofertas.
6. Que, la Comisión Evaluadora según consta en Acta de Evaluación de Ofertas de Licitación Pública “SERVICIOS DE TRADUCCIÓN MULTILENGUAJE PARA LA PROMOCIÓN TURÍSTICA INTERNACIONAL”, ID 1591-24-LP21, de fecha 22 de septiembre de 2021, que para todos los efectos legales se entiende formar parte integrante de este acto administrativo, señaló que primero procedió a revisar que las ofertas hubiesen cumplido con la presentación de los requisitos de admisibilidad de las ofertas -de acuerdo a lo dispuesto en las Bases de Licitación aprobadas por Resolución N° 288 de fecha 11 de agosto de 2021.
7. Que, según consta en el Acta de Evaluación de Ofertas de Licitación Pública “SERVICIOS DE TRADUCCIÓN MULTILENGUAJE PARA LA PROMOCIÓN TURÍSTICA INTERNACIONAL”, ID 1591-24-LP21, de fecha 22 de septiembre de 2021, la comisión evaluadora propuso declarar inadmisibles las ofertas que a continuación se señalan por los siguientes motivos:
- Oferta del proveedor CERTERA SOCIEDAD DE SERVICIOS DE COMUNICACIÓN LIMITADA, RUT: 76.374.076-5, debido a que no cumplió con la presentación de los Anexos N °1, N° 3 y N° 6 firmados, no adjuntó Oferta Técnica completa, puesto que no presentó Metodología de Trabajo y tampoco adjuntó CV de los traductores según lo solicitado. - Oferta del proveedor ASESORIAS Y GESTION EASYLIT LIMITADA, RUT: 77.020.963-3, debido a que no cumplió con la presentación de Anexo N° 3 completo (no presentó el detalle de precio bruto por idioma). Además, no adjuntó Oferta Técnica (Anexo N° 5), Anexo N° 6 con sus respectivos respaldos, ni Anexo N° 7 según lo solicitado. - Oferta del proveedor INTERNATIONAL CENTER TRADUCCIONES SPA, RUT: 76.875.185-4, debido a que no cumplió con la presentación de Anexo N° 1 completo (no indicó a todos los integrantes de la Unión Temporal de Proveedores) y tampoco adjuntó CV de los traductores según lo solicitado. - Oferta del proveedor ISABELA DE TOLEDO FRANCA PUPO NOGUEIRA, ASESORIAS ENCOMUNICACIONES E, RUT: 76.056.497-4, debido a que no cumplió con la presentación de la Metodología de trabajo ni el Anexo N° 7 según lo solicitado.
8. Que, en la misma Acta de Evaluación de las Ofertas, se declararon admisibles las ofertas de los proveedores GRATO SPA, RUT: 76.591.161-3; QUINN TRADUCCIONES SPA, RUT: 76.668.282-0; y RUSSEK Y CIA LTDA, RUT: 88.074.700-2, por lo que la Comisión Evaluadora procedió a evaluar sus propuestas de acuerdo a los criterios de evaluación contenidos en el artículo Décimo Cuarto de las Bases de Licitación respectivas, a saber: (imagen en documento original)
9. Que, evaluadas las ofertas correspondientes, consta en el Acta de Evaluación antes mencionada que éstas obtuvieron los siguientes puntajes: (imagen en documento original).
10. Que, en la misma Acta de Evaluación de Ofertas, la Comisión Evaluadora antes referida, sugirió adjudicar la Licitación Pública ID 1591-24-LP21, al proveedor GRATO SPA, RUT: 76.591.161-3, por un monto total de $72.000.000.- (setenta y dos millones de pesos), impuestos incluidos, cuya propuesta obtuvo un puntaje final de 4,34 puntos, de acuerdo a los criterios de evaluación establecidos en las Bases de Licitación aprobadas por Resolución Exenta N° 288 de fecha 11 de agosto de 2021.
11. Que, se encuentra certificada la disponibilidad presupuestaria para financiar el pago de los servicios requeridos, a través de Certificado de Disponibilidad Presupuestaria N° 377, de fecha 22 de julio de 2021, emitido por el Encargado de la Subunidad de Presupuestos, Enzo Ponce Méndez, cuyo monto total asciende a la suma de $72.000.000.- (setenta y dos millones de pesos), lo que se ajusta al valor de la oferta a adjudicar.
12. Que, el proveedor seleccionado se encuentra hábil para contratar con el Estado según consta en Certificado Habilidad Registro de Proveedores, de fecha 28 de septiembre de 2021, por lo que;
|
|
Resuelvo
|
|
1° DECLÁRANSE INADMISIBLES LAS OFERTAS DE los proveedores CERTERA SOCIEDAD DE SERVICIOS DE COMUNICACIÓN LIMITADA, RUT: 76.374.076-5; ASESORIAS Y GESTION EASYLIT LIMITADA, RUT:77.020.963-3; INTERNATIONAL CENTER TRADUCCIONES SPA, RUT: 76.875.185-4; e ISABELA DE TOLEDO FRANCA PUPO NOGUEIRA, ASESORIAS ENCOMUNICACIONES E, RUT: 76.056.4974, en virtud de lo expuesto en el considerando 7 de este acto administrativo.
2°. ADJUDÍCASE la licitación pública ID 1591-24-LP21 para la contratación del servicio denominados “SERVICIOS DE TRADUCCIÓN MULTILENGUAJE PARA LA PROMOCIÓN TURÍSTICA INTERNACIONAL”, al oferente GRATO SPA, RUT: 76.591.161-3, domiciliado en Duble Almeyda 1600 808, Ñuñoa, Santiago, Región Metropolitana, por la cantidad única y total de $72.000.000.- (setenta y dos millones de pesos), impuestos incluidos si los hubiere.
3°. SUSCRÍBASE el contrato de prestación de servicios en la forma señalada en las Bases de Licitación aprobadas por Resolución Exenta N° 288 de fecha 11 de agosto de 2021 de este Servicio, previa entrega de la garantía de fiel, íntegro y oportuno cumplimiento de contrato requerida en el artículo Décimo Noveno de esas mismas Bases.
4°. EMÍTASE la orden de compra respectiva.
5°. PÁGUESE en la forma señalada en las Bases de Licitación pública aprobadas por Resolución Exenta N° 288 de fecha 11 de agosto de 2021, contra recepción conforme de los bienes y servicios contratados a plena satisfacción de la Unidad requirente, la que deberá constar por escrito; previa elaboración por parte de la contraparte técnica de Sernatur del respectivo formulario de recepción conforme de los servicios entregados por el contratado y publicación del mismo en el portal www.mercadopublico.cl; y entrega de la factura correctamente emitida a nombre del Servicio.
6°. IMPÚTESE el gasto que demande el cumplimiento de la presente resolución a la Partida 07, Capítulo 09, Programa 03 del Servicio Nacional de Turismo, subtítulo 22, ítem 08, asignación 999 “Otros“, vigente para el año 2021, y para los años 2022 y 2023, sujeto a la disponibilidad presupuestaria y al cumplimiento de los requisitos para su desembolso, de conformidad a lo indicado en el Certificado de Disponibilidad Presupuestaria N° 377, de fecha 22 de julio de 2021, emitido por don Enzo Alejandro Ponce Méndez, Encargado de Subunidad de Presupuestos, de la Subdirección Administrativa de este Servicio.
7°. PUBLÍQUESE E INFÓRMESE la presente Resolución en el Sistema de Información, de la Dirección de Compras y Contratación Pública, para cumplir con lo dispuesto en el artículo 6º, en relación con el artículo 57º del D.S. Nº 250, de 2004, del Ministerio de Hacienda, que contiene el Reglamento de la Ley Nº 19.886, en los antecedentes correspondientes a la licitación pública ID 1591-24-LP21.
|
|
Acta Adjudicación
|
|
Organismo Demandante
|
|
Razón Social
|
Servicio Nacional de Turismo
|
|
Unidad de Compra
|
Servicio Nacional de Turismo - Sernatur
|
|
R.U.T.
|
60.704.000-1
|
|
Dirección
|
|
|
Comuna
|
|
|
Ciudad en que se genera la Adquisición
|
Región Metropolitana de Santiago
|
|
|
Datos del Contacto para esta Licitación
|
|
Nombre Completo
|
Claudia Betzabé Figueroa Carinao
|
|
Cargo
|
Supervisor
|
|
Teléfono
|
56-22-7318300
|
|
Fax
|
--
|
|
E-Mail
|
|
|
|
Datos de la Adquisición
|
|
Número de Adquisición
|
1591-24-LP21
|
|
Nombre de Adquisición
|
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN MULTILENGUAJE PARA LA PROMOCIÓN TURÍSTICA INTERNACIONAL
|
|
Tipo de Adquisición
|
Licitación Pública Mayor 1000 UTM (LP)
|
|
Descripción
|
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN MULTILENGUAJE PARA LA PROMOCIÓN TURÍSTICA INTERNACIONAL
|
|
Tipo de Convocatoria
|
ABIERTO
|
|
Moneda
|
Peso Chileno
|
|
Fecha de Publicación
|
12/8/2021 10:51
|
|
Fecha de Cierre
|
1/9/2021 15:00
|
|
Tipo de Adjudicación
|
Adjudicación Múltiple sin Emisión de OC
|
|
Monto Neto Adjudicado
|
$ 72.000.000
|
|
Monto Neto Estimado del Contrato
|
$ 36.000.000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Comisión Evaluadora
|
| 12467882-k | Paulina Sierra Hormazábal | Subdirectora de Marketing |
| 15369800-7 | Javier Barrientos Ramírez | Jefe de Marca, Contenidos y Medios, Subdirección de Marketing |
| 16478348-0 | Jimena Delgado Mujica | Encargada de Contenidos, Prensa e Influenciadores, Subdirección de Marketing |
|
|
|
|
Resultado de la Adjudicación
|
|
|
|
|
|
|
|
|